《不丹——雷龍之國(guó)的咆哮》（第二部分）翻譯實(shí)踐報(bào)告_8765.pdf

1、本報(bào)告基于《不丹——雷龍之國(guó)的咆哮》第二部分的翻譯實(shí)踐，就信息型文本翻譯原則、翻譯技巧進(jìn)行了較為全面的探討、分析，并對(duì)交際翻譯在整個(gè)翻譯過(guò)程中的具體應(yīng)用做了詳細(xì)介紹。
　　英國(guó)翻譯理論家紐馬克（Newmark）將各種文本分成三種類型:表達(dá)型文本，信息型文本，呼喚性文本。他認(rèn)為，翻譯不同類型的文本所需要的翻譯策略有所不同?！恫坏ぁ堉畤?guó)的咆哮》一書(shū)第二部分的主要內(nèi)容包括不丹形成的歷史、政治發(fā)展、不丹民族、外交情況等，屬于信息型文

2、本。借鑒紐馬克的觀點(diǎn)，翻譯該信息文本時(shí)筆者選用了交際翻譯作為總原則。該書(shū)由筆者與其他三位小組成員共同完成，小組成員對(duì)譯稿反復(fù)校對(duì)、修改，在此過(guò)程中，筆者對(duì)信息型文本的翻譯原則、翻譯技巧有了一定的認(rèn)識(shí)，鑒于此，筆者撰寫(xiě)此翻譯報(bào)告，希望能為其他譯者在翻譯該類型文本時(shí)提供些許幫助。
　　通過(guò)對(duì)文本類型進(jìn)行定位，筆者在整個(gè)翻譯過(guò)程中，以交際翻譯為指導(dǎo)，使用的翻譯方法有意譯、直譯加注解、音譯加注解、轉(zhuǎn)態(tài)譯法、拆譯法、增刪法、調(diào)整語(yǔ)序、詞性轉(zhuǎn)