科技產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)漢譯實(shí)踐報(bào)告：以Garaventa Super-Trac TRe-52 Portable Wheelchair Lift Owner’s Manual為例.pdf

1、中國(guó)與世界之間的貿(mào)易不斷增多，越來(lái)越多的外國(guó)產(chǎn)品和先進(jìn)技術(shù)進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)。大量的外國(guó)產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)需要翻譯，其翻譯質(zhì)量至關(guān)重要。
　　本文是基于《Garaventa Super-Trac TRE-52便攜式輪椅爬樓車(chē)用戶(hù)手冊(cè)》譯本研究撰寫(xiě)的翻譯實(shí)踐報(bào)告。筆者通過(guò)文獻(xiàn)研究確定了文本翻譯的原則。首先，筆者陳述選題背景，描述研究現(xiàn)狀，簡(jiǎn)述研究意義，指出論文結(jié)構(gòu)和要點(diǎn)。接著從措辭、句子和語(yǔ)篇層面對(duì)科技產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的語(yǔ)言特點(diǎn)和翻譯過(guò)程加以簡(jiǎn)單描述。

2、然后通過(guò)分析大量典型實(shí)例，從詞匯和句子層面詳細(xì)論證“詞語(yǔ)增減”、“詞類(lèi)轉(zhuǎn)譯”、“語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)譯”等翻譯技巧應(yīng)用于科技產(chǎn)品說(shuō)明性的可行性。最后，筆者總結(jié)論文要點(diǎn)，歸納自己的收獲和發(fā)現(xiàn)，指出不足之處和今后研究的方面。筆者強(qiáng)調(diào)，在翻譯此類(lèi)文本的過(guò)程中，嚴(yán)格遵循翻譯原則，態(tài)度嚴(yán)謹(jǐn)、一絲不茍，勤查資料，反復(fù)校對(duì)，精益求精，對(duì)于確保翻譯質(zhì)量至關(guān)重要。
　　本研究報(bào)告主要旨在驗(yàn)證科技產(chǎn)品手冊(cè)的翻譯原則和技巧的可行性，為筆者自己和此類(lèi)文本的譯者提供啟示