英譯中國(guó)古典詩(shī)歌模糊美.pdf

1、該文旨在回答如何翻譯中國(guó)古典詩(shī)歌的模糊美.模糊美是中國(guó)古詩(shī)的一大特點(diǎn)和優(yōu)點(diǎn).英譯中國(guó)古詩(shī)勢(shì)必要傳達(dá)古詩(shī)的模糊美.論文首先從傳統(tǒng)文論中的"隱"和"含蓄"談起,借鑒前人的成果,提出中國(guó)古詩(shī)的模糊美首先在于旨重意復(fù)的多意美和言有盡而意無(wú)窮的含蓄美的觀點(diǎn).在此基礎(chǔ)上,文章進(jìn)一步提出模糊美不僅體現(xiàn)在多意、含蓄本身,還體現(xiàn)在其產(chǎn)生的過程.意境是模糊美的集中體現(xiàn).在明晰了中國(guó)古詩(shī)模糊美的概念之后,文章從古詩(shī)的意象切入,并以之為線索,通過意與象的結(jié)合方

2、式論述了意象的模糊化功能和過程,從而理清了中國(guó)古詩(shī)模糊美產(chǎn)生的過程.文章還研究了數(shù)字意象和疊字意象的模糊化功能,以及詩(shī)歌意象因缺省人稱、時(shí)間、地點(diǎn)而形成的模糊美.接著,文章討論了詩(shī)可譯還是不可譯的論題,最后得出模糊美是可譯的,但其翻譯是受限制的結(jié)論.在此基礎(chǔ)上,文章提出中國(guó)古詩(shī)模糊美的傳達(dá)應(yīng)該遵循審美對(duì)等的原則,做到審美過程的對(duì)等.有了翻譯的目標(biāo)和標(biāo)準(zhǔn),文章接下去研究了如何傳達(dá)原詩(shī)的模糊美.文章以動(dòng)態(tài)的審美對(duì)等為標(biāo)準(zhǔn),提出借助意象傳遞模