從勒菲弗爾的操控理論角度論權(quán)力關(guān)系對(duì)口譯的操控.pdf

1、翻譯與權(quán)力的關(guān)聯(lián)是西方譯論界新興的一個(gè)研究熱點(diǎn),至今國(guó)內(nèi)的相關(guān)研究還比較少見(jiàn),尤其是口譯與權(quán)力的關(guān)聯(lián)方面的研究就更加鳳毛麟角。本文試圖從勒弗菲爾的操控理論角度切入,把握口譯與權(quán)力的關(guān)聯(lián),揭示在口譯這一特殊且重要的跨文化交際活動(dòng)過(guò)程中,各種社會(huì)、歷史、文化因素與口譯主體(主要包括會(huì)議主辦方、贊助商、發(fā)言人、口譯譯員以及聽(tīng)眾)之間能動(dòng)的反作用關(guān)系,試探性地研究權(quán)力關(guān)系對(duì)口譯的操控問(wèn)題,以權(quán)力關(guān)系概念作為軸心貫穿全文,圍繞原語(yǔ)、原語(yǔ)文化、原文

2、輸入、譯語(yǔ)、譯語(yǔ)文化、譯文輸出與口譯主體之間的關(guān)系。
　　 筆者力圖對(duì)國(guó)際翻譯學(xué)中最新相關(guān)成果進(jìn)行試探性分析,將權(quán)力關(guān)系對(duì)翻譯的操控細(xì)化到對(duì)口譯的操控,將操控學(xué)派理論在口譯實(shí)踐活動(dòng)案例分析中進(jìn)行驗(yàn)證。筆者旨在用西方的翻譯理論分析中國(guó)的口譯實(shí)務(wù)資料,力圖兼顧中西跨文化交際的語(yǔ)境對(duì)比。分析的理論視角是以安德魯·勒弗菲爾為主要代表的操控理論。以勒弗菲爾為主要代表的“操控學(xué)派”認(rèn)為,從譯語(yǔ)文學(xué)角度,為了實(shí)現(xiàn)一定的目的,所有的翻譯都對(duì)原作

3、進(jìn)行一定程度的操控。而筆者認(rèn)為,在口譯實(shí)踐中,口譯主體從某種程度上而言既是操控者,又是受控者,彼此之間進(jìn)行能動(dòng)的反作用。
　　 本文第一章闡述勒菲弗爾的權(quán)利操控理論框架。第二章探討原語(yǔ)權(quán)力的特征。第三章對(duì)中西翻譯史上的文化取向之爭(zhēng)進(jìn)行歷時(shí)的研究。第四節(jié)從勒弗菲爾的操控理論角度出發(fā),對(duì)口譯活動(dòng)主體之間的權(quán)力關(guān)系進(jìn)行分析。
　　 筆者認(rèn)為應(yīng)當(dāng)辯證地看待權(quán)力關(guān)系,語(yǔ)言文化權(quán)力關(guān)系不平等是絕對(duì)的,一言以蔽之,即矛盾的存在是絕對(duì)永