科技英語新詞語的翻譯研究.pdf

1、對(duì)于翻譯的研究,人們?cè)缭趦汕Ф嗄昵熬烷_始了。眾所周知,翻譯一般可分為科技翻譯和文學(xué)翻譯?？萍挤g對(duì)人類科學(xué)文化的發(fā)展起著重要的推動(dòng)作用。明末清初,翻譯活動(dòng)就以傳譯西方科技為主了。黃振定教授在論文《科技翻譯的藝術(shù)性及其藝術(shù)論》中談到,科技翻譯指的是科技類文字,包括商務(wù)和法律文書及應(yīng)用性文本等非文學(xué)非人文學(xué)科類的、非編譯非摘譯的筆譯。這類文體崇尚嚴(yán)謹(jǐn)周密、概念準(zhǔn)確、邏輯性強(qiáng)、行文簡(jiǎn)練、表達(dá)客觀,不可避免地帶有嚴(yán)謹(jǐn)求實(shí)的科學(xué)特征。
　　

2、 隨著科學(xué)技術(shù)日新月異,科技中的新詞語也層出不窮。這些新詞語與日常詞匯截然不同,但是由于信息時(shí)代的到來,科技新詞語開始與人們的學(xué)習(xí)、工作、生活密切相關(guān)。近年來,有關(guān)科技新詞語翻譯的研究大都圍繞新詞構(gòu)成分類和翻譯策略選擇等傳統(tǒng)層面上展開,從理論方面進(jìn)行的研究也有,但是主要圍繞科技翻譯大領(lǐng)域進(jìn)行研究,對(duì)于科技新詞語翻譯的理論研究卻很少,因此,這個(gè)領(lǐng)域有深入研究的空間。本文試從語言學(xué)、翻譯學(xué)、美學(xué)角度來分析科技新詞語的特點(diǎn)、翻譯原則以及翻譯

3、方法。從翻譯理論和翻譯實(shí)踐層面入手,重點(diǎn)研究科技新詞語的翻譯原則和翻譯方法,希望對(duì)科技新詞語的翻譯理論研究和實(shí)踐研究帶來一定的幫助和啟示。
　　 在引言中,筆者對(duì)此課題的研究對(duì)象、研究的目標(biāo)和意義、研究方法以及論文的結(jié)構(gòu)安排進(jìn)行論述。第一部分將從語言學(xué)角度對(duì)科技新詞語的特點(diǎn)進(jìn)行闡釋。首先談到的是特有的詞匯變化規(guī)則:1.新創(chuàng)詞語,2.混成法,3.縮寫詞,4.縮略語,5.復(fù)合合成詞,6.派生詞；接著談到的是普通語言學(xué)的詞匯語義特征:

4、1.詞義擴(kuò)大,2.詞義縮小,3.詞義轉(zhuǎn)移,4.詞性變換,和認(rèn)知語義學(xué)的詞匯語義特征:1.一詞多義,2.一物多詞,3.語境變化。而且還談到了兩種語義特征的不同點(diǎn)。語義特征是本文主要討論的詞匯變化規(guī)則。
　　 第二部分討論語言學(xué)、翻譯學(xué)和美學(xué)的理論研究以及三者之間聯(lián)系。首先是介紹翻譯學(xué)中的忠實(shí)原則,語言學(xué)中的認(rèn)知語義學(xué)和美學(xué)中的接受美學(xué)的相關(guān)理論。然后討論語言學(xué)、翻譯學(xué)和美學(xué)的理論研究的統(tǒng)一及其聯(lián)系。
　　 第三部分是以認(rèn)知

5、語義學(xué)的理論和接受美學(xué)理論為基礎(chǔ),探討翻譯的忠實(shí)原則,提出意義忠實(shí)的原則和易于理解的原則。意義忠實(shí)的原則以認(rèn)知語義學(xué)中的原型范疇理論和隱喻認(rèn)知模式為基礎(chǔ)分別從字面意義忠實(shí)和隱含意義忠實(shí)兩個(gè)方面來探討。然后以接受美學(xué)理論中的召喚結(jié)構(gòu)和讀者期待視閾以及相關(guān)的認(rèn)知語義學(xué)中的意義建構(gòu)和百科觀為基礎(chǔ)探討翻譯原則,提出易于理解的原則,分別從易于專家接受和易于老百姓接受來展開討論。
　　 最后從翻譯實(shí)踐方面出發(fā),討論科技新詞語在翻譯原則下的具