邏輯思維在翻譯過程中的作用與意義研究.pdf

1、如今，隨著全球化浪潮的不可遏制，跨文化交流日益密切，不同的文化及不同的民族間怎樣有效溝通成了全世界都關(guān)注的話題，因此，翻譯在當(dāng)今的社會(huì)交往中凸顯出不可替代的作用。隨著人們對(duì)翻譯的日漸關(guān)注，翻譯研究的日漸增多，而今的翻譯，已經(jīng)與許多學(xué)科建立了密切的聯(lián)系，使得翻譯的發(fā)展走向了跨學(xué)科研究的新天地。
　　本文從翻譯與邏輯的關(guān)系角度入手，結(jié)合具體實(shí)例介紹了具體的語言翻譯中的邏輯方法，著力從邏輯角度闡述翻譯過程中邏輯思維參與的重要性及不可替代

2、性。本文分為四個(gè)部分:
　　第一章導(dǎo)論，介紹了本文的選題背景，研究的目的和意義，以及目前的研究綜述。
　　第二章首先闡述了翻譯的基本問題，介紹了翻譯的標(biāo)準(zhǔn)和翻譯研究流派的劃分，在捋清了翻譯的脈絡(luò)后，論述了翻譯與哲學(xué)的密切聯(lián)系，為下文探討翻譯與邏輯的關(guān)系做了理論上的鋪墊。
　　第三章是本文的重點(diǎn)，論述了邏輯思維在翻譯過程中的作用與意義。本章首先闡述了不同思維方式之間的差異對(duì)翻譯的影響，進(jìn)而引出邏輯在實(shí)際翻譯中的有效作用:

3、邏輯有助于對(duì)原文的理解，對(duì)譯文的表達(dá)及校正，并通過中國文化的瑰寶—詩詞的翻譯，進(jìn)一步闡述邏輯在翻譯中不可替代的作用，最后從一些翻譯實(shí)列中重點(diǎn)闡述邏輯有助于明確概念，合理判斷和有效推理。
　　第四部分是結(jié)論，進(jìn)一步論證了邏輯在翻譯中的應(yīng)用是極其廣泛的，它有助于在翻譯的過程中，通過概念的分析，判斷的確定，推理的有效進(jìn)行，既加強(qiáng)對(duì)不同文化間對(duì)于事物的正確理解，又可以通過這種正確的理解“信、達(dá)、雅”地溝通信息，促進(jìn)不同文化間的對(duì)話、溝通與