中日“體諒表達”中“緩和表達”的對比研究.pdf

1、分類號UDC密級單位代碼10151日中「配慮表現(xiàn)」「緩和表現(xiàn)」(T)対照研究會話S:中心(張敏指導(dǎo)教師樊慧穎職稱教授學(xué)位授予單位大連海事大學(xué)申請學(xué)位級別文學(xué)碩士學(xué)科與專業(yè)外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)論文完成日期2012年6月論文答辯日期2012年6月24日答辯委員會主席中文摘要摘要人們在進行日常社會交際活動時，總會有對各個方面的體諒。揣測對方的心理、體諒到對方的立場、盡量做到符合對方的意志，避免造成對對方的失禮。在任何一種語言中

2、，都會有體諒心理的體現(xiàn)。但每種語言的表達方法都不盡相同。因此，在跨文化交際的場合，體諒方式的不同經(jīng)常會引起摩擦。應(yīng)該符合對方國家的體諒規(guī)則。也就是說，使用日語的時候，應(yīng)符合日本式的體諒表達原則。這樣才能使與日本人的交際順利進行下去。本文就體諒表達中的一個主要領(lǐng)域一緩和表達，歸納了這個領(lǐng)域里日語和漢語的共同點，同時以跨文化交際中的摩擦事例（主要是打電話的方式和提議、勸誘方式）為中心，明確了兩種語言在體諒表達方面的不同點。此外，還進一步分析

3、了帶來這些差異的文化及民族心理等根本因素方面的差異。漢語和日語里都有對對方體諒心理的體現(xiàn)，但總體上日語比漢語細膩、表達方法也多樣。當然，也有漢語里無需體諒表達，而日語里卻是必需的情況。即便是兩種語言中都必需體諒的情況，其體諒的方面和表達方式又有很大差別。究其原因在于影響語言習(xí)慣的文化背景和思維方式的不同。本文以中日交際中容易產(chǎn)生摩擦的情況為中心，依據(jù)社會語言學(xué)的研究方法，對漢語和日語中緩和表達語言行為的實際應(yīng)用情況進行了比較分析。通過對