清代天山南路察合臺(tái)文契約文書研究.pdf

1、清代天山南路察合臺(tái)文契約文書作為文件性史料，直接記錄了當(dāng)時(shí)社會(huì)生活的各個(gè)方面。因此，它是最為可信的、非常重要的歷史文獻(xiàn)。但是到目前為止，國(guó)內(nèi)整理發(fā)表的清代察合臺(tái)文契約文書只有66件(且只是漢文譯文)，學(xué)術(shù)界對(duì)它們的研究也僅僅從社會(huì)經(jīng)濟(jì)史這一角度出發(fā)。 筆者通過(guò)直接從群眾手中購(gòu)買文書原件等途徑，收集到62件原始文書并從歷史文獻(xiàn)學(xué)、語(yǔ)言學(xué)及社會(huì)經(jīng)濟(jì)史的角度對(duì)其進(jìn)行整理和研究。 本文首先從歷史文獻(xiàn)學(xué)的角度對(duì)62件文書進(jìn)行解讀、

2、拉丁字母轉(zhuǎn)寫和分類，并且將其中16件文書的拉丁字母轉(zhuǎn)寫附在論文當(dāng)中并將其譯成了漢文。然后，從語(yǔ)言學(xué)的角度對(duì)文書的語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法特點(diǎn)進(jìn)行分析，認(rèn)為文書語(yǔ)言既表現(xiàn)出古典察合臺(tái)語(yǔ)的特點(diǎn)，同時(shí)又表現(xiàn)出向現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)過(guò)渡的趨勢(shì)。而這一趨勢(shì)，在語(yǔ)音和諧、語(yǔ)音脫落及演變、借詞的簡(jiǎn)化使用等方面表現(xiàn)得尤為顯著。書面語(yǔ)言向口語(yǔ)貼近是察合臺(tái)語(yǔ)向現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)過(guò)渡的催化劑，而且這一過(guò)程，起碼早在19世紀(jì)初就已經(jīng)開(kāi)始。最后，從社會(huì)經(jīng)濟(jì)史的角度對(duì)文書中反映出的土地