ix熱泵使用說(shuō)明書中英文初稿(已閱)

1、第 1 頁(yè)P(yáng)age ___ of ___深藍(lán)溴化鋰吸收式熱泵（ 深藍(lán)溴化鋰吸收式熱泵（Ⅰ類）機(jī)組 類）機(jī)組SHENLAN® LIBR ABSORPTION HEAT PUMP (CLASS I PUMP)使用說(shuō)明書 使用說(shuō)明書USER’S GUIDE前 言Foreword感謝您購(gòu)買深藍(lán)溴化鋰吸收式熱泵機(jī)組。為使您更好的使用和維護(hù)機(jī)組，提高機(jī)組的運(yùn)行效率，延長(zhǎng)機(jī)組的使用壽命，請(qǐng)您注意以下幾點(diǎn)：Thank you very m

2、uch for choosing Shenlan® LiBr absorption heat pump. For better system operation, maintenance, operating efficiency and a longer service life, you are requested to take note of the following:1. 本說(shuō)明書包括所有有關(guān)正確安裝、調(diào)試、開啟及

3、維修機(jī)組所必需的信息。請(qǐng)您在開啟或檢修機(jī)組前，仔細(xì)閱讀本說(shuō)明書。1. This guide incorporates all the information required for the proper installation, adjustment, startup and maintenance of the heat pump. You are requested to read through the guide befor

4、e system startup or overhaul.2. 安裝工作必須由受過(guò)訓(xùn)練的專業(yè)人員進(jìn)行。2. The heat pump must be installed by trained professionals only.3. 在您第一次開機(jī)之前，請(qǐng)嚴(yán)格按照本說(shuō)明書規(guī)定的步驟依次操作，以確保人、機(jī)安全。3. Before initializing the heat pump, please closely follow the

5、 steps prescribed by the guide to ensure operator and system safety. 4. 第一次開機(jī)操作應(yīng)在供應(yīng)商指定的專業(yè)調(diào)試人員或委派人員指導(dǎo)下進(jìn)行。4. The first startup operation must be carried out as per the instructions of professional overhaul staff or dele

6、gates designated by the supplier. 本說(shuō)明書中所有插圖及信息僅供參考。本公司遵循不斷完善產(chǎn)品之原則，對(duì)產(chǎn)品規(guī)格、性能及材料的改進(jìn)或許難以及時(shí)通知閣下，敬請(qǐng)諒解，同時(shí)請(qǐng)與我公司保持聯(lián)系以索取最新資料。All the illustrations and information in this guide are for reference only. Since we adhere to the 十一、維護(hù)與

7、保養(yǎng) 十一、維護(hù)與保養(yǎng)Section XI - Maintenance十二、溴化鋰吸收式熱泵機(jī)組操作規(guī)程 十二、溴化鋰吸收式熱泵機(jī)組操作規(guī)程Section XII - LiBr Absorption Heat Pump Operation Procedures一、 一、 概述 概述Section I - Overview1 總論 總論1. General溴化鋰吸收式熱泵是一種依靠驅(qū)動(dòng)熱能（如蒸汽、熱水或直接燃燒天然氣等）將低勢(shì)熱能的熱

8、量（即低溫廢熱熱能）轉(zhuǎn)移到高勢(shì)熱能（即輸出熱能） ，供采暖或工藝加熱的一種設(shè)備。The LiBr absorption heat pump is a heating unit powered by heat energy (steam, hot water or directly-combusted natural gas) to transfer low-potential heat energy (i.e. LT waste hea

9、t energy) to high-potential heat energy (i.e. output heat energy). It is used for home heating or process heating.該設(shè)備的最大優(yōu)點(diǎn)是回收低溫廢熱中的熱量，加入到高溫?zé)崴蛘羝校嵘邷責(zé)崴疁囟然蛘羝麎毫?，達(dá)到再利用的目的。所以，吸收式熱泵是一種節(jié)能設(shè)備。The most appealing highlight of the

10、 heat pump is the recycling of heat energy in LT waste heat for use in HT hot water or steam. As HT hot water temperature or steam pressure rises, heat recycling is achieved. Therefore, the LiBr absorption heat pump is a