中英文常年法律顧問合同電子版范文下載

1、1中英文常年法律顧問合同電子版 中英文常年法律顧問合同電子版,中英文常年法律顧 中英文常年法律顧問合同下載 問合同下載-合同范本 合同范本中英文常年法律顧問合同 常年法律顧問合同 Long-termLegalCounselingContract 編號：公司（以下簡稱“甲 方”）因業(yè)務需要，根據(jù)《中華人民共和國律師法》《民法典》之規(guī)定聘請律師事務 所（以下簡稱“乙方”）律師擔任其常年法律顧問。經(jīng)雙方協(xié)商，訂立本合同、共同 遵守。 (her

2、einafterreferredtoasPartyA)herebyretain(hereinafterreferredtoasPartyB)a sitsregularlegalcounsel,accordingtoLawyersLawofPeoplesRepublicofChinaandCon tractLawofPeoplesRepublicofChina.Bothparties,throughfriendlynegotiation,

3、her ebyagreeuponandshallbeboundbythefollowing:一、乙方接受甲方的聘請，指定律師 擔任甲方的常年法律顧問。遇重大事項或者業(yè)務需要，經(jīng)甲方同意，乙方可以根據(jù)甲 方需要，選派其他律師參與有關法律顧問工作。 Article1PartyBshalldesignateAttorneytoactasregularlegalcounselsofPartyA.Inc aseofmajorissuesorbus

4、inessneeds,PartyBmaydesignateotherlawyerstoinvolveinre levantlegalcounselingworkwithconsentofPartyA.二、常年法律顧問的工作范圍： Article2ServiceScope1.為甲方生產(chǎn)、管理、經(jīng)營等方面重大決策的合法、合規(guī)性提 出法律建議； Providelegaladviceonlegitimacyandcomplianceofmajo

5、rdecisionsmadebyPartyAconc erningproduction,administration,operation,etc;2.協(xié)助甲方審核其在生產(chǎn)、管理 、經(jīng)營活動中重大合同、協(xié)議及其他法律事務文件； AssistPartyAtoreviewmajorcontracts,agreementsandotherlegalfilesregardingpro duction,administrationandoperat

6、ionactivities;3.優(yōu)先代理甲方參加各類項目談判 、訴訟、非訴訟交涉調(diào)解或者仲裁活動； Participateinvariousprojectnegotiation,litigation,non- litigationmediationorarbitrationactivitiesonbehalfofPartyAwithpriority;4.協(xié) 助甲方對員工進行法制教育和法律培訓； AssistPartyAtoconduct

7、legaleducationandtrainingtoitsstaff;5.其他屬于常年法律 顧問工作范圍的事務（詳見附件三：《常年法律顧問工作內(nèi)容》）。 Otherserviceswithintheworkingscopeofregularlegalcounsel(PleaserefertoAnnexI II:ServiceScopeofRegularLegalCounsel).未經(jīng)雙方協(xié)商同意，乙方服務范圍不包括 甲方控股、參股的子

8、公司，異地分支機構和其他關聯(lián)企業(yè)的法律事務。 ServicescopeofPartyBdoesnotcoverthelegalaffairsofPartyAssubsidiaries,branch esorotheraffiliatedenterprises,unlessotherwiseagreedbybothparties.未經(jīng)雙方 協(xié)商同意，乙方服務范圍不包括甲方涉及的民事、經(jīng)濟、知識產(chǎn)權、勞動爭議、刑事 、行政訴訟和仲裁；也不包

9、括甲方涉及長期投資、融資、企業(yè)改制、重組、購并、破 產(chǎn)、股票發(fā)行、上市等專項法律顧問事務。 ServicescopeofPartyBdoesnotincludecivil,economic,intellectualproperty,labor3甲方收取常年法律顧問費用； PartyBisentitledtocollectannuallegalcounselingfeefromPartyA;3.乙方應根據(jù)甲 方的委托授權進行工作，不得超越

10、委托代理權限。 PartyBshallworkwithinthescopeofPartyAsauthorizationandshallnotoverstepitsag ency.4.乙方在對工作中所接觸、了解到的有關甲方生產(chǎn)、管理、經(jīng)營以及對外活動中 的商務機密負有保守秘密的義務。 PartyBisobligedtokeepPartyAscommercialsecretsonproduction,administration,op er

11、ationandoutreachactivitiesobtainedduringworkcontacts;5.乙方顧問律師應及時 承辦甲方委托辦理的法律事務，如因故不能履行法律顧問職責時，乙方應及時與甲方 協(xié)商另指派律師替代。 CounselfromPartyBshallpromptlydealwithlegalaffairsentrustedbyPartyA;intheev entthatthelegalcounselcouldnot

12、performthedutiesforcertainreason,PartyBshallp romptlyconsultwithPartyAanddelegateanotherattorneyasasubstitution.6.乙方顧 問律師未經(jīng)甲方同意，不得為甲方員工提供針對甲方的法律服務；不得擔任涉及甲方 的對抗性案件或者交易活動中另一方的法律顧問或者委托代理人。 WithouttheconsentofPartyA,thecouns

13、elfromPartyBshallnotprovidelegalserviceag ainstPartyAtoitsemployeeandshallnotactasthelegalcounseloragentoftheotherpar tyinadversarialcasesortradingactivitiesinvolvingPartyA.六、法律顧問費用： Article6LegalCounselingFee 甲乙雙方協(xié)商同意按以

14、下標準結算法律顧問費用： Bothpartiesagreeuponthefollowingstandardoflegalcounselingfee:1.年度收費： AnnualFee:乙方律師顧問費為每年度人民幣元，本合同自 2016 年 1 月 1 日至 2016 年 12 月 31 日。甲方應于每年度的第一個月初支付給乙方（如 2016 年 1 月初支付 2016 年 1--12 月的年度顧問費）。 PartyBshallcolle

15、ctannualcounselingfeeRMBfromPartyA.Thetermofthiscontractisf romJanuary1,2016toDecember31,2016.PartyAshallfullypaytheannualcounselingfee inalumpsumtoPartyBwithinthefirstmonthofeachserviceyear(eg.theannualfeeforye ar2016sh

16、ouldbepaidwithinJanuary,2016).具體工作量以《常年法律顧問工作量暨顧 問費用方案》（附件一）為準，超出約定工作量的部分服務需求，雙方應填制《工作 量確認表》（附件二）并按照工作量分次核算。 LegalworkamountshallbesubjectedtoLegalCounselingFeeandServiceAmountScheme(A nnexI).Forextralegalservicebeyondth

17、eScheme,LegalServiceConfirmationSheet(An nexII)shouldbemadeforseparatesettlement.2.關于費用的其他約定： OtherTermsaboutFee:（1）乙方對甲方訴訟仲裁事務與專項法律顧問工作另行收費， 具體委托和收費事宜由雙方另行簽訂專項事務委托合同。 Forlitigationandarbitrationaffairsandspeciallegalser

18、vices,PartyBshallgesepa rately.Detailsaboutentrustmentandfeewillbestipulatedbyspecialagencycontract signedbybothparties.（2）發(fā)生人民法院、仲裁機構、行政機關收取的訴訟費、仲裁 費、鑒定費、行政許可費等費用由甲方自行承擔支付。 Thecourtcost,arbitrationfee,appraisalfee,admin