醫(yī)學(xué)英語(yǔ)寫作與翻譯

1、第三部分 第三部分 醫(yī)學(xué)英語(yǔ)的寫作 醫(yī)學(xué)英語(yǔ)的寫作任務(wù)一 任務(wù)一 標(biāo)題的寫作（ 標(biāo)題的寫作（Title）? 標(biāo)題的結(jié)構(gòu) 標(biāo)題的結(jié)構(gòu)1. 名詞+介詞Blindness（視覺(jué)缺失） after Treatment for Malignant Hypertension2. 名詞+分詞Unilateral Neurogenic Pruritus Following Stroke中風(fēng)后單側(cè)神經(jīng)性瘙癢3. 名詞+不定式Suggestion to

2、 Abolish Icterus Index Determination（黃疸指數(shù)測(cè)定） where Quantitative Bilirubin Assay（膽紅素定量） is Available建議能做膽紅素定量的化驗(yàn)室不再做黃疸指數(shù)測(cè)定4. 名詞+同位語(yǔ)Gentamicine, a Selelctive Agent for the isolation of Betahemolytic Streptoccociβ-溶血性鏈球菌慶大霉

3、素是分離 β-溶血性鏈球菌的選擇性藥物Is Treatment of Borderline Hypertension Good or Bad?? 注意副標(biāo)題的作用 注意副標(biāo)題的作用1．?dāng)?shù)目：Endoluminal Stent-graft 帶支架腔內(nèi)搭橋 for Aortic Aneurysms 動(dòng)脈瘤: A report of 6 cases帶支架腔內(nèi)搭橋治療動(dòng)脈瘤的六例報(bào)告2．重點(diǎn)：Aorto-arteritis 大動(dòng)脈炎 Chest

4、 X-ray Appearance and Its Clinical Significance大動(dòng)脈炎胸部 X 線表現(xiàn)及臨床意義3．方法： Gallstone Ileus（膽結(jié)石梗阻）: A Retrospective Study4．作用： Carcinoembryonic Antigen in Breast-cancer Tissue: A useful prognostic indictor乳腺癌組織中癌胚抗原—— 一種有用的預(yù)后指