蘇教版初中語(yǔ)文七-九年級(jí)文言文原文及教參翻譯全集修訂版楷體版

1、1蘇教版 教版 語(yǔ)文七年 文七年級(jí)（上）文言文翻 （上）文言文翻譯1《鄭人買履》 履》 戰(zhàn)國(guó)末期 國(guó)末期 韓非《 非《韓非子》 非子》鄭人有欲 人有欲買履者，先自度其足而置之其坐。至之市而忘操之。已得 履者，先自度其足而置之其坐。至之市而忘操之。已得履，乃曰： 履，乃曰：“吾忘持度。 吾忘持度。 ”反歸取之。及反，市 取之。及反，市罷，遂不得履。人曰： ，遂不得履。人曰：“何不 何不試之以足？ 以足？”曰： 曰：“寧信度，無(wú)自信也。 寧

2、信度，無(wú)自信也。 ”1.《鄭人買履》譯文 《鄭人買履》譯文有個(gè)鄭國(guó)人，想去買鞋子，他先量了自己的腳，把量好的尺碼放在自己的座位上。到了前往集市的時(shí)候，卻忘了帶上它。已經(jīng)拿到鞋子， （才發(fā)現(xiàn)忘了帶尺碼）就對(duì)賣鞋子的人說：“我忘了帶尺碼。 ”就返回家拿尺碼。等到他又返回集市時(shí)，集市已經(jīng)散了，終于沒有買到鞋。 有人問他說：“為什么不用腳試一試鞋的大小呢？”他回答說：“我寧可相信尺碼，也不相信自己的腳。 ”2《刻舟求 《刻舟求劍》 戰(zhàn)國(guó)末期

3、國(guó)末期 呂不韋《呂氏春秋》 氏春秋》楚人有涉江者，其 楚人有涉江者，其劍自舟中 自舟中墜于水，遽契其舟，曰： 于水，遽契其舟，曰：“是吾 是吾劍之所從 之所從墜。 ”舟止，從其所契者入水求之。舟已行矣，而 舟止，從其所契者入水求之。舟已行矣，而劍不行，求 不行，求劍若此，不亦惑 若此，不亦惑乎？ 乎？ 2． 《刻舟求劍》譯文 《刻舟求劍》譯文有個(gè)楚國(guó)人渡江，他的劍從船上掉到水里，急忙在船邊上刻下記號(hào)，說：“這兒是我的劍掉下去的地方。 ”

4、船停了，從他刻記號(hào)的地方下水里找劍。船已經(jīng)前進(jìn)了，但劍（落在江底）不會(huì)隨船前進(jìn)，像這樣去找劍，不是很糊涂嗎？3《幼 《幼時(shí)記 時(shí)記趣》 趣》 清 沈復(fù)《浮生六 沈復(fù)《浮生六記》3一天，看見兩只蟲子在草叢間打斗，我觀看這一情景興趣正濃的時(shí)候，忽然有一個(gè)龐然大物，像推開大山，撞倒大樹一樣地闖了過來(lái)，原來(lái)是一只癩蛤蟆。蛤蟆舌頭一伸，兩只蟲子就全被吞進(jìn)肚里。我那時(shí)年齡還小，正看得出神，不禁“唉呀”地驚叫一聲，感到害怕；等我心神安定下來(lái)，捉住蛤蟆

5、，用鞭子打了它幾十下，把它驅(qū)趕到別的院子里去了。4《三峽》 《三峽》 北魏 北魏 酈道元《水 道元《水經(jīng)注》 注》自三峽七百里中，兩岸 自三峽七百里中，兩岸連山，略無(wú) 山，略無(wú)闕處 闕處；重巖疊嶂， ；重巖疊嶂，隱天蔽日，自非亭 天蔽日，自非亭午夜分不 午夜分不見曦月。 曦月。 至于夏水襄陵，沿溯阻 至于夏水襄陵，沿溯阻絕?；蛲趺毙?。或王命急宣，有時(shí)朝發(fā)白帝，暮到江陵，其 帝，暮到江陵，其間千二百里， 千二百里，雖乘奔御 乘奔

6、御風(fēng)不以疾也。 不以疾也。 春冬之 春冬之時(shí)，則素湍 素湍綠潭，回清倒影。 潭，回清倒影。絕巘多生怪柏， 多生怪柏，懸泉瀑布， 泉瀑布，飛漱其 漱其間。清榮峻茂，良多趣 。清榮峻茂，良多趣味。 味。 每至晴初霜旦，林寒 每至晴初霜旦，林寒澗肅 澗肅，常有高猿 ，常有高猿長(zhǎng)嘯 長(zhǎng)嘯，屬引凄異，空谷 ，屬引凄異，空谷傳響，哀 響，哀轉(zhuǎn)久絕。故 。故漁者歌曰： 者歌曰：“巴東三峽巫峽 三峽巫峽長(zhǎng)，猿 ，猿鳴三聲淚沾裳！ 三聲淚沾裳！”4.《

7、三峽》譯文 《三峽》譯文在七百里長(zhǎng)的三峽之中，兩岸群山連綿，沒有一點(diǎn)空隙的地方。重重疊疊的巖峰像屏障一樣，遮蔽了藍(lán)天和太陽(yáng)。除非正午，看不到太陽(yáng)；除非半夜，看不見月亮。到了夏天，江水暴漲，漫上兩岸的丘陵，上下航行的船都阻隔斷了。 （如）有皇帝的命令要緊急傳達(dá)，有時(shí)早上從白帝城出發(fā)，傍晚就到了江陵，這中間有一千二百里的路程，即使是騎上奔馳的駿馬，駕著長(zhǎng)風(fēng)飛翔，也不如船行得快啊。春冬季節(jié)，白色的急流，回旋著清波；碧綠的深潭，倒映著兩岸山影。

8、極為陡峭的山峰上生長(zhǎng)著許多奇形怪狀的柏樹，懸掛著的泉水瀑布，從他們中間飛瀉、沖蕩下來(lái)，水清、樹茂、山高、草盛，確實(shí)是趣味無(wú)窮。每逢秋雨初晴或降霜的早晨，樹林山澗里一片清冷寂靜，常常有一些高處的猿猴拉長(zhǎng)了聲音在鳴叫，叫聲連續(xù)不斷，音調(diào)凄涼怪異?？帐幍纳焦壤飩鱽?lái)回聲，悲哀婉轉(zhuǎn)，很長(zhǎng)時(shí)間才消失。所以打漁的人唱道：“巴東三峽當(dāng)中巫峽最長(zhǎng)，猿猴鳴叫幾聲我的眼淚就沾濕了衣裳。 ”5《以蟲治蟲》 《以蟲治蟲》 北宋 北宋 沈括 沈括 《夢(mèng)溪筆 《夢(mèng)溪