泰坦尼克號(hào)中英文對(duì)照劇本

1、Titanic 中英文劇本第一幕： 第一幕：- (Music Box Playing Tune) - (Knock At Door) (Door Opens) 羅斯男友：I know you've been melancholy. 我知道你心情不好 羅斯男友：I don't pretend to know why. 我也不會(huì)假裝知道原因 羅斯男友：I intended to save this 原本想等到… 羅斯男友：

2、until the engagement gala next week.下星期的訂婚宴會(huì)才拿出來(lái) 羅斯男友：But I thought tonight. 但我覺(jué)得…今天晚上…羅斯：Good gracious. 我的天?。?羅斯男友：Perhaps as a reminder of my feelings for you. 讓你知道我對(duì)你的真心 羅斯：- Is it a... 這是…？羅斯男友：- Diamond? Yes. 對(duì)，是鉆石

3、 羅斯男友：56 carats to be exact. 五十六克拉 羅斯男友：It was worn by Louis XVI and they called it “Le Coeur DeLa Mer. “原屬于路易十六世，他們稱(chēng)它為“海洋之星” 羅斯：The Heart of the Ocean. “海洋之星” 羅斯男友：Yes. 羅斯：It's over whelming. 好貴重 羅斯：Well, it's

4、for royalty. 這是為皇室做的 羅斯男友：We are royalty, Rose. 我們就是皇室 羅斯男友：You know, there's nothing I couldn't give you. 我什么都能給你 羅斯男友：There's nothing I'd deny you 我什么都愿意給你羅斯男友： if you would not deny me. 只要你接受我 羅斯男友：No

5、w open your heart to me, Rose. 用心來(lái)愛(ài)我，蘿絲第二幕： 第二幕：旁白：I saw my whole life as if l'd already lived it-- 我當(dāng)時(shí)覺(jué)得自己的生活了無(wú)生趣 an endless parade of parties and cotillions 不是餐會(huì)就是舞會(huì) yachts and polo matches 游艇賽、馬球賽 always the sam

6、e narrow people, the same mindless chatter. 老是跟同一批思想狹隘的人 永遠(yuǎn)言不及義 Ifelt likel was standing at a great precipice 我仿佛站在懸崖上 with no one to pull me back 沒(méi)人要拉我一把 no one who cared or even noticed. 沒(méi)人關(guān)心或甚至注意到我 - (Woman Grunts)

7、 - (Rose Sobbing) (Running Feet And Sobbing) (Taking Short, Anxious Breaths) 杰克：Don't do it. 別跳 羅斯：Stay back. 退回去 羅斯：Don't come any closer. 別靠近 杰克：Come on. Just give me your hand. I'll pull you back over.

8、手伸出來(lái)，我拉你 羅斯：No! Stay where you are. I mean it. 不，你別過(guò)來(lái) 我是認(rèn)真的 羅斯：I'll let go. 我會(huì)松手的 杰克：No, you won't. 不，你不會(huì)的 杰克：Come on, give me your hand. You don't want to do this. 手伸過(guò)來(lái)。跳下去可不好 杰克：Whew! 我是杰克·道森 杰克：I&

9、#39;m Jack Dawson. 羅斯：Rose Dewitt Bukater. 蘿絲·狄威特·布克特 杰克：I'm going to have to get you to write that one down. 你可能得寫(xiě)下來(lái)給我看才行 杰克：Come on. 來(lái)吧 羅斯：- (Screams) - (Grunting) 杰克：I got you! Come on. 我抓住你了 上來(lái)杰克：Com

10、e on! 羅斯：(Screams) Help! Please! 救救我 羅斯：Help! Please! 羅斯：- Please get me!求你救救我 杰克：- Listen. Listen to me.聽(tīng)我說(shuō)… 杰克：I've got you. I won't let go. Now pull yourself up. Come on. 我抓住你了，我不會(huì)放手的你得爬上來(lái)，快 (Grunts) 杰克：Come

11、 on. That's right. 來(lái)，這就對(duì)了 杰克：You can do it. 你做得到的 杰克：I got you. 安全了 船員：What's all this? 這是怎么回事？ 船員：You stand back! And don't move an inch! 你退后！不要?jiǎng)樱?船員：- Fetch the master-at-arms! - Care for a brandy? 去叫糾察長(zhǎng) 卡

12、爾： This is completely unacceptable! What made you think 怎么可以這樣？ 卡爾：that you could put your hands on my fiancee? 是誰(shuí)允許你碰我未婚妻的？ - Look at me, you filth! - Cal... 看著我，你這下流的東西！ 你們干了什么好事？ - What do you think you were doing? -

13、 Cal, stop. 卡爾 卡爾別這樣，那是個(gè)意外 - It was an accident. - An accident? 意外？ It was. Stupid really. 對(duì)啊 真是難為情 I was leaning over, and I slipped. 我趴在欄桿上，結(jié)果滑倒了 I was leaning far over to see the, uh... 我趴在欄桿上，想看… uh... uh... the,

14、 uh... uh... 想看… - Propellers? - propellers and I slipped. 推進(jìn)器嗎？ 對(duì)，結(jié)果我滑倒了 And I would have gone over board but Mr. Dawson here saved me 我差點(diǎn)掉下去 是道森先生救了我 and almost went over himself. 他也差點(diǎn)掉下去 You wanted to see... She wa

15、nted to see the propellers. 她想看推進(jìn)器！ Like I said, women and machinery do not mix. 我說(shuō)嘛 女人碰上機(jī)器就完了 Was that the way of it? 事情是這樣的嗎？ Yeah. Yeah, that was pretty much it. 對(duì)，差不多 Well, the boy's a hero then. Good for you,