pe投資協(xié)議條款樣本(nvca中英文對(duì)照版)

1、 風(fēng)險(xiǎn)投資中的條款清單（樣本）中文[____]公司 A 系優(yōu)先股融資條款清單[______，200___]本條款清單概括了_______公司，一家[特拉華]公司（“公司”）A 系優(yōu)先股融資的主要條款?？紤]到涉及此項(xiàng)投資的投資人已投入和將投入的時(shí)間和成本，無論此次融資是否完成，本條款清單之限制出售/保密條款、律師及費(fèi)用條款對(duì)公司都具有強(qiáng)制約束力。未經(jīng)各方一致簽署并交付的最終協(xié)議，本條款清單之 其他條款不具有強(qiáng)制約束力。本條款清單并非投資人

2、進(jìn)行投資的承諾，其生效以完成令投資人滿意的盡職調(diào)查、法律審查和文件簽署為條件。本條款清單各方面受[特拉華州]法律管轄。英文TERM SHEETFOR SERIES A PREFERRED STOCK FINANCING OF[INSERT COMPANY NAME], INC.This Term Sheet summarizes the principal terms of the Series A Preferred Stock Fi

3、nancing of Inc., a [Delaware] corporation (the “Company”). In consideration of the time and expense devoted and to be devoted by the Investors with respect to this investment, the No Shop/Confidentiality and Counsel an

4、d Expenses provisions of this Term Sheet shall be binding obligations of the Company whether or not the financing is consummated. No other legally binding obligations will be created until definitive agreements are exec

5、uted and delivered by all parties. This Term Sheet is not a commitment to invest, and is conditioned on the completion of due diligence, legal review and documentation that is satisfactory to the Investors. This Term

6、 Sheet shall be governed in all respects by the laws of the [State of Delaware].出資條款：交割日：當(dāng)公司接受此條款清單且交割條件完備時(shí)即盡快交割（“交割”） 。 （若需要多次交割，請(qǐng)與此寫明。 ）投資人 1: [ ]股（[ ]%） ，$[ ]投資人 2: [ ]股（[ ]%） ，$[ ][以及投資人和公司一致同意的其他投資人]Cl

7、osing Date:As soon as practicable following the Company’s acceptance of this Term Sheet [Alternative 2: Non-cumulative dividends willbe paid on the Series A Preferred in an amount equal to $[_____] per share of Series A

8、 Preferred [可選方案 1: 當(dāng)普通股分配股息時(shí)，A 系優(yōu)先股按視為轉(zhuǎn) 換成普通股參與分配] [可選方案 2: 經(jīng)董事會(huì)宣布，A 系優(yōu)先股以每股＄[ ]分配The Charter is a public document, filed with the [Delaware] Secretary of State, that establishes all of the rights, preference

9、s, privileges and restrictions of the Preferred Stock. Note that if the Preferred Stock does not have rights, preferences, and privileges materially superior to the Common Stock, then (after Closing) the Company cann

10、ot defensibly grant Common Stock options priced at a discount to the Preferred Stock. 2非累積性股息]when and if declared by the Board.] [Alternative 3: The Series A Preferred will carryan annual [__]% cumulative dividend[comp

11、ounded annually], payable upon aliquidation or redemption. For any otherdividends or distributions, participation withCommon Stock on an as-converted basis.] 3 [可選方案 3: A 系優(yōu)先股按年利率[ ]%分配累積性股息[按年度計(jì)算復(fù)利]，于公司清算或贖回股份時(shí)可

12、分配。其他股息或分紅，按視為轉(zhuǎn)換成普通股參與普通股分配]。3In some cases, accrued and unpaid dividends are payable on conversion as well as upon a liquidation event. Most typically, however, dividends are not paid if the preferred is converted. A

13、nother alternative is to give the Company the option to pay accrued and unpaid dividends in cash or in common shares valued at fair market value. The latter are referred to as “PIK” (payment-in-kind) dividends. 3公司如因任何原

14、因清算、解散或停業(yè) Liquidation 清理過程，公司收益將作如下分配： Preference:[可選方案 1（優(yōu)先股不參與分配）:首先,每股 A 系優(yōu)先股按[一]倍原始購買價(jià)[加累計(jì)股息][加已宣布但未付股息]分配。其余分配給普通股股東][可選方案 2（優(yōu)先股充分參與分配）:首先，每股 A 系優(yōu)先股按[一]倍原始購買價(jià)[加累計(jì)股息][加已宣布未付股息] 分配。然后優(yōu)先股按視為轉(zhuǎn)換成普通股參與普通股分配][可選方案 3（優(yōu)先股限制參