外文翻譯--用緊填充球的方法改善機器阻尼特性（中文）

1、中文 中文 4030 字出處： 出處：International Journal of Machine Tools and Manufacture, 2002, 42(4): 467-472緊填充球的方法改善機器阻尼特性摘要本文是關(guān)于填充球結(jié)構(gòu)的阻尼特性的實驗研究。這個被測試的結(jié)構(gòu)是填充有玻璃球的方型管。研究的結(jié)果主要被沖擊大小、方型管的尺寸、球的大小以及對阻尼特性結(jié)構(gòu)的激勵方向等因素影響。實驗顯示出阻尼特性明顯的被球的大小所影響，并且

2、填充球?qū)⒂兄诟纳谱枘嵝阅?。實驗同時顯示出阻尼性能被填充范圍、填充比例以及斥力比率所影響，對阻尼性能帶來戲劇性改變的是在填充球以及方型管的內(nèi)表面留下一點小的空隙。這個事實是被實驗證明的。1、 引言對于機床的刀具結(jié)構(gòu)來說，一個重要的設(shè)計準(zhǔn)則是保證有效的阻尼性能，以在切削操作中獲得高精度及高效率。因為在機床刀具中產(chǎn)生的一個微小的振動將會嚴(yán)重影響機床的精度。一些文章報道了一些改善阻尼性能的方法。包括對剛混合樹脂的處理，對鋼和高阻尼性能材料混合

3、結(jié)構(gòu)上覆蓋薄板狀加強纖維塑料，以及在兩塊鋼板間插入粘彈性核心的夾層結(jié)構(gòu)梁。更進一步的是，大量的設(shè)計技術(shù)的產(chǎn)生，在非妨礙粒子阻尼技術(shù)中，在振動結(jié)構(gòu)的適當(dāng)位置鉆了小尺寸的孔，并且填入最佳水平的一層粒子，這樣就達到了所需的最大阻尼性能模式。另外，一種填充可動粒狀物質(zhì)在原先振動系統(tǒng)上固定的容器中的沖擊減振器，以及一種用灰以高填充比填入鋼質(zhì)容器的混合粉末減振器，也被報道了。然而，當(dāng)把填充物插入結(jié)構(gòu)內(nèi)部腔，對于沖擊力大小，填充的種類，腔的形狀等等對

4、阻尼特性的影響，在這類的報道中并未給予充分清楚的說明。阻尼比ζ有微小的增加。然而，當(dāng)沖擊力 F 在 50~300N 變化時，它對ζ的影響幾乎無法觀察到。在其他長度的模型上會得到相同的結(jié)果。正因為如此，之后的實驗都可以在最容易得到的激振力 F=150N 的基礎(chǔ)環(huán)境下完成。模型長度對基本模式下阻尼比ζ影響見圖 3。隨著長度 L 的增加，阻尼比ζ也增加。我們的模型采用表 1 中的典型尺寸，當(dāng) L>=700mm 時，增長率變得非常明顯。在

5、激振力下長度 L=300 時的初始振幅比之后的振幅都要大很多，所以，我們以下選用 L=500mm 的模型，在 F=150N 和 L=500mm時方型管的時間響應(yīng)波形見圖 4（a） 。圖 4（b）的頻率響應(yīng)。基本模式下的頻率一般大約為 650Hz，而阻尼比是在一般能量大約 0.001 的方法下得到的。（2） 球的大小及激勵方向?qū)ψ枘崽匦缘挠绊懫叫泻痛怪眱煞N激勵方式下球的大小對最大加速度 amax 的影響見圖5。水平的虛線顯示出無球填充的方