從關(guān)聯(lián)理論角度研究李紹崑英譯墨子

1、獨(dú)立進(jìn)何其他的個(gè)人符而引本人同意所撰寫學(xué)位論文的使用授權(quán)遵照學(xué)校的管理規(guī)定：‘學(xué)校作為申請(qǐng)學(xué)位的條件之一，學(xué)位論文著作權(quán)擁有者須授權(quán)所在大學(xué)擁有學(xué)位論文的部分使用權(quán)，即：1 ) 已獲學(xué)位的研究生必須按學(xué)校規(guī)定提交印刷版和電子版學(xué)位論文，可以將學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫(kù)供檢索；2 ) 為教學(xué)、科研和學(xué)術(shù)交流目的，學(xué)?？梢詫⒐_的學(xué)位論文或解密后的學(xué)位論文作為資料在圖書館、資料室等場(chǎng)所或在有關(guān)網(wǎng)絡(luò)上供閱讀、瀏覽。本人授權(quán)中國(guó)科學(xué)

2、技術(shù)信息研究所將本學(xué)位論文收錄到《中國(guó)學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù)》，并通過網(wǎng)絡(luò)向社會(huì)公眾提供信息服務(wù)。 ．( 保密的學(xué)位論文在解密后適用本授權(quán)書)學(xué)位論文作者簽名： 導(dǎo)師簽名j { ，爭(zhēng)久∥生簽字日期：2 口“年歲月彳日 簽字目期：2 。，7 年歲月／／日}’‘- - - 一- ●k 鐘麓形k ”^ ∥A’ Pk’‘氣IJl從關(guān)聯(lián)理論角度研究李紹岜英譯《墨子》英語語言文學(xué) 專業(yè)碩士研究生：曾帥 指導(dǎo)教師：徐天池摘要：長(zhǎng)時(shí)間以來，傳統(tǒng)的翻譯研究?jī)A

3、向于把忠實(shí)原文視為評(píng)判翻譯作品的準(zhǔn)則之一。二十世紀(jì)末，關(guān)聯(lián)理論被運(yùn)用于翻譯研究，并且為中國(guó)典籍英譯提供了可行的理論指導(dǎo)。一方面，關(guān)聯(lián)理論有助于樹立翻譯工作者的責(zé)任感；另一方面，在文化翻譯的問題上關(guān)聯(lián)理論也進(jìn)行了闡釋。根據(jù)該理論的相關(guān)論述，如果交際者的認(rèn)知環(huán)境與他( 她) 的交際對(duì)象的認(rèn)知環(huán)境重疊部分越多，那么雙方的交流也就越容易和順暢。此外，交際對(duì)象是否能正確理解交際者的交際意圖，除了交際對(duì)象的認(rèn)知環(huán)境外還會(huì)受到語境效果的影響。本文是想