《陳涉世家》原文注釋翻譯及超全復(fù)習(xí)資料(字詞+逐句翻譯+課文理解拓展)

1、《陳涉世家》 《陳涉世家》西漢 西漢 司馬遷，字子長，夏陽人，史學(xué)家 司馬遷，字子長，夏陽人，史學(xué)家1.陳勝者，陽城人也，字涉 shè。吳廣者，陽夏（jiǎ）人也，字叔。者：…是…，表判斷。譯：陳勝是陽城縣人，表字叫涉。吳廣是陽夏縣人，表字叫叔。3.陳涉少時，嘗與人傭 yōng 耕，少時 少時 年輕的時候。 嘗： 嘗：曾經(jīng)。譯：陳勝年輕的時候，曾經(jīng)同別人一道被人家雇傭耕地。4.輟 chuò 耕之壟 lǒng

2、 上，悵（chàng)恨久之，輟：停止。之： 之：去、往。4. 悵：失望。譯：有一天，他停止耕作走到田埂上休息，因失望而嘆恨了好久，5.曰：“茍 gǒu 富貴，無相忘。”茍： 茍：如果譯：說：“如果有一天誰富貴了，不要互相忘記。 ”6.傭者笑而應(yīng)曰：“若為傭耕，何富貴也？”若： 若：你。 譯：同伴們笑著回答說：“你是人家雇傭來耕地的，哪里能富貴呢？”7.陳涉太息曰：“嗟 jiē乎，燕雀安知鴻 hóng 鵠 h

3、0; 之志哉！” 太息： 太息：長嘆。嗟乎 嗟乎:感嘆詞，相當(dāng)于：“唉” 。燕雀 燕雀，小鳥，比喻見識短淺的人。安： 安：怎么。鴻鵠 鴻鵠，天鵝，比喻后遠(yuǎn)大抱負(fù)的人。譯：陳勝長嘆一聲，說：“燕雀怎么知道鴻鵠的志向呢！” 8.二世元年七月，發(fā)閭 lǘ 左適 zhé 戍（shù)漁陽九百人，屯 tún 大澤鄉(xiāng)。二世元年:公元前 209 年。閭：里巷的大門；古代二十五家為一閭，令五家為比,使之相保,五比為閭,使之

4、相愛。貧者居住閭左，富貴者……。閭左 閭左就用來指代貧苦人民。適戍 適戍 強(qiáng)迫去守邊。適通謫。漁陽 漁陽:現(xiàn)在北京密云西南。屯：停駐。譯：秦二世元年七月。征發(fā)貧苦人民去駐守漁陽，900 人停駐在大澤鄉(xiāng)。9.陳勝、吳廣皆次當(dāng) dāng 行 háng，為屯長。次： 次：編次。當(dāng)行 當(dāng)行：當(dāng)在征發(fā)之列。屯長 屯長:戍守隊伍的小頭目。譯：陳勝、吳廣都被編入謫戍的隊伍，并擔(dān)任屯長。10.會天大雨 yǔ，道不通，度 duó 已失

5、期。會：適逢，恰巧遇到。度： 度：估計。失期 失期：誤期。譯：適逢天下大雨，道路不通，估計已經(jīng)誤期。11.失期，法皆斬。譯：誤期，按照秦朝的法律，都要被斬首。12.陳勝、吳廣乃謀曰：“今亡亦死，舉大計亦死，等死，死國可乎？”乃： 乃：于是、就。亡： 亡：逃走。舉大計 舉大計：發(fā)動大事，指起義。等： 等：同樣。.死國 死國:為國事而死。譯：陳勝、吳廣于是商量說：“現(xiàn)在逃跑（被抓回來）也是死，發(fā)動起義也是死，同樣是死，為國事而死好嗎？”13

6、.陳勝曰：“天下苦秦久矣?？嗲?苦秦：苦于秦的統(tǒng)治。譯：陳勝說：“天下百姓苦于秦朝的統(tǒng)治很久了。3罾： 罾：漁網(wǎng)，這里用作動詞，就是用網(wǎng)捕。譯：放在別人所捕的魚的肚子里。28.卒買魚烹 pēnɡ食，得魚腹中書，固以怪之矣。書： 書：字條。固： 固：本來。以 。以，通“已”。 怪： 怪：認(rèn)為怪異。譯：士兵們買魚回來烹食，發(fā)現(xiàn)魚肚子里面的綢條，自然就詫怪這件事了。29.又間（jiàn）令吳廣之次所旁叢祠 cí 中，間令：

7、 間令：暗使。 間，私自，偷著。之： 之：往，到。次，旅行或行軍在途中停留。次所，這里指軍隊駐扎的地方。叢，樹木，鬼神所憑寄的地方。叢祠，神祠。譯：陳勝又暗中派吳廣往駐地旁邊的叢林里的神廟中，30.夜篝 gōu 火，狐鳴呼曰“大楚興，陳勝王(wàng)”。篝火 篝火:用籠罩著火。這里的意思是用篝火裝作“鬼火” 。篝，籠。興：復(fù)興。譯：里用籠罩著火，裝作狐貍嗥叫的凄厲聲音大喊道：“大楚復(fù)興，陳勝為王！”31.卒皆夜驚恐。旦日，卒

8、中往往語，皆指目陳勝。 旦日： 旦日：第二天。.往往語 往往語：到處談?wù)?。指?指目： 指指點(diǎn)點(diǎn)，互相以目示意。譯：士兵們夜里都很驚惶恐懼。第二天，士兵們到處談?wù)摚ㄍ砩习l(fā)生的事） ，都指指點(diǎn)點(diǎn)，互相以目示意陳勝。32.吳廣素愛人，士卒多為用者。素： 素：向來。多為用者 多為用者：多為他用的。這里的意思是說,戍卒多愿聽吳廣的差遣。譯：吳廣一向來愛護(hù)士兵，士兵（戍卒）中聽從吳廣差遣的人很多。33.將尉 wèi 醉，廣故數(shù)言欲亡，

9、將尉 將尉:押送(戍卒)的軍官。故： 故：故意。數(shù)： 數(shù)：屢次。譯：（一天）的軍官喝醉了，吳廣故意多次說想要逃跑，34.忿 fèn 恚（hùi)尉，令辱之，以激怒其眾。尉果笞（chī）廣。忿恚尉 忿恚尉：是尉惱怒。恚，惱怒。令辱之 令辱之：使尉責(zé)辱他。之，指吳廣。笞：用鞭、丈、或竹板打。譯：使軍官惱怒，讓軍官來責(zé)辱他，用來激怒那些聽從吳廣差遣的戍卒（士兵） 。軍官果然用竹板打吳廣。36.尉劍挺 tǐng，廣起，奪而殺

10、尉。陳勝佐 zuǒ 之，并殺兩尉。挺： 挺：拔出。劍挺 劍挺:劍拔出鞘。并：一齊。譯：軍官拔出劍（想殺吳廣） ，吳廣跳起來奪下劍殺死了那個軍官。陳勝協(xié)助吳廣，一同殺死了兩個軍官。38.召令徒屬曰：“公等遇雨，皆已失期，失期當(dāng)斬。召令徒屬 召令徒屬：召集并號令所屬的人。公等 公等:你們諸位。公，對對方的敬稱。譯：陳勝召集并號令所屬的士兵說：“你們諸位遇上了大雨，都已經(jīng)誤了期限，誤了期限就應(yīng)該被殺頭。39.藉 jiè 弟令毋 w&

11、#250; 斬，而戍 shù 死者固十六七。藉，弟，令 藉，弟，令，都是“即使，假若”的意思。十六七 十六七:十分之六七。譯：即使僅僅能夠免于斬刑，而因戍守邊塞而死的人本來就有十分之六七40.且壯士不死即已，死即舉大名耳，譯：況且大丈夫不死就罷了，要死就要（干大事）成就大的名聲??！41.王侯將相寧（nìng）有種乎！”徒屬皆曰：“敬受命。”受命： 受命：聽從號令。譯：王侯將相難道有天生的貴種嗎！”屬下的士兵都說：“（