淺析委婉語(yǔ)在商務(wù)英語(yǔ)中的應(yīng)用

1、淺析委婉語(yǔ)在商務(wù)英語(yǔ)中的應(yīng)用 淺析委婉語(yǔ)在商務(wù)英語(yǔ)中的應(yīng)用淺析委婉語(yǔ)在商務(wù)英語(yǔ)中的應(yīng)用 2010-06-18 20:04:02 委婉語(yǔ)是一種社會(huì)學(xué)語(yǔ)言現(xiàn)象商界人士常借助委婉語(yǔ)含蓄、禮貌、間接地表達(dá)自己的不同意見和愿望以便建立良好的商務(wù)環(huán)境更好地贏得客戶。委婉語(yǔ)在商務(wù)英語(yǔ)應(yīng)用中的語(yǔ)法手段多種多樣。本文從委婉語(yǔ)的研究角度出發(fā)結(jié)合實(shí)際商務(wù)活動(dòng)種委婉語(yǔ)的應(yīng)用探討了商務(wù)英語(yǔ)中委婉語(yǔ)用語(yǔ)的重要性有助于商界人士更深層次的了解英語(yǔ)國(guó)家人們的思維方式和社

2、會(huì)價(jià)值觀從而提高自己在商務(wù)英語(yǔ)活動(dòng)中的言語(yǔ)交際能力。關(guān)鍵詞委婉語(yǔ)交際功能商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)法手段。自從加入 WTO 以來(lái)我國(guó)與世界英語(yǔ)國(guó)家的商務(wù)交流日趨頻繁商務(wù)英語(yǔ)的應(yīng)用越來(lái)越普及尤其是在商務(wù)信函及談判中。商務(wù)人員措辭恰當(dāng)、禮貌的體的英語(yǔ)表達(dá)可以為商務(wù)活動(dòng)創(chuàng)造良好的氛圍達(dá)到交易雙方各自預(yù)期的目的。委婉語(yǔ)是人們進(jìn)行語(yǔ)言交際活動(dòng)時(shí)的一種“潤(rùn)滑劑”使用委婉語(yǔ)商界人士委婉、間接地陳述自己的意見和愿望提出要求創(chuàng)造出一種平等有好共同協(xié)商的商務(wù)環(huán)境有助于建立

3、合作雙方誠(chéng)信穩(wěn)定的商務(wù)關(guān)系最終實(shí)現(xiàn)產(chǎn)品的促銷和市場(chǎng)的拓展。本文從委婉語(yǔ)研究的角度淺析了商務(wù)英語(yǔ)中委婉語(yǔ)的重要性及其相應(yīng)的語(yǔ)法手段。一、 委婉語(yǔ) 1、 委婉語(yǔ)的定義 英語(yǔ)中的委婉語(yǔ) euphemism國(guó)家各個(gè)地區(qū)。委婉語(yǔ)是社會(huì)心理在語(yǔ)言中的反映不同時(shí)代反映出不同時(shí)代的社會(huì)心理狀態(tài)?？偨Y(jié)說(shuō)來(lái)委婉語(yǔ)產(chǎn)生的社會(huì)心理基礎(chǔ)有三個(gè)一是“避諱”委婉語(yǔ)源于禁忌語(yǔ)。在人類文明點(diǎn)早期由于生產(chǎn)力水平低下因?yàn)樗麄儫o(wú)法抗拒天災(zāi)人禍生老病死所以他們迷信鬼神有關(guān)鬼神的

4、話語(yǔ)在那個(gè)時(shí)候都是禁忌。雖然委婉語(yǔ)有很長(zhǎng)的歷史但他的避諱功能對(duì)現(xiàn)代生活甚至是將來(lái)的生活仍起作用因?yàn)槟承┙捎^念在人們的腦海中已經(jīng)根深蒂固了。二是“禮貌”。“禮貌”就是對(duì)不雅之事進(jìn)行回避大量有關(guān)性排泄女性月經(jīng)懷孕分娩等都是難等大雅之堂的所以只能用委婉語(yǔ)來(lái)表達(dá)。三是“掩飾”。掩飾主要是委婉語(yǔ)在政治生活中的社會(huì)心理基礎(chǔ)。政客們利用委婉語(yǔ)的模糊性質(zhì)來(lái)偽裝粉飾事實(shí)達(dá)到掩飾他們丑聞丑事的效果。如 20 世紀(jì)初西方勞資關(guān)系緊張罷工成了嚴(yán)重的社會(huì)矛盾但