阿里巴巴與四十大盜漢英翻譯實(shí)踐報告

1、華中師范大學(xué)碩士學(xué)位論文《阿里巴巴與四十大盜》漢英翻譯實(shí)踐報告姓名：陳俊如申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語筆譯指導(dǎo)教師：辛凌201204⑧碩士學(xué)位論炙M A S T E R ’S T H E S I SA b s t r a c t彳Z i B 口6 口口以冗D 喲，7 7 l 耙v P si sa w e l l —k n o w nw o r l dd m d r e n ．sc l a s s i c a ll i t e 晤h J

2、r e ．nh 鶴b e e n ㈣s l a t e d i n t oC h i n e s e b yq u i t c a n m n b e r o f C l l i n e s e 仃鋤s l a t o r s ．B a S e d o nt l l er e p o r t 嘶t e r ’so w n C 哳n e s e - E n g l i s h t 姍s l a t i o no f t l l ee d

3、i t e dC 1 1 i n e s ev e r s i o no f 彳，曬『口6 { 口冊d 乃砂砌耙螂p r o v i d e d b y 恤C h a l l 西i a n gl i t e m t u r e 鋤da r tp u b l i s m n gh o u s e ，m cp 】陀s e n t 仃吼s l a t i a np r a c t i c er e p o n 劬d u c e s b r i

4、 e n y t l l ep r o c e s so f m e c o m p l e t i o n o f m i s嘶l s l a t i o nt 嬲k ，d i s c u s s e s a I l da n a l ) 四s t 1 1 e 們n s l a t i o nm e t h o d sw i m p 瑚l c t i c a le x 鋤p l e s ，鋤d s u m m a r i z e s

5、Ⅱl e e x p e r i e n c e sg a i n e d f 如m t I l et r a l I l s l a t i o np l 鋤c t i c e ．T h e r e p o n c o n s i s t So f f i v ep a n s ．T h e f i r s tp a I r ti s 鋤i l l 仃o i I u C t i o no f t h ep u r p o s e 觚d

6、b a c k 孕D u n do fm e r e p o r t ．M e a l I l _ 、杉h i l e ，i t b r i e n ye X p l 砒吣廿1 e p r e s e n ts i t u a t i o n o ft h e缸鋤s l a t i o no f c m l d r e n ’sl “e 咖i I l C t l i I l a ．1 ks e c o n dp a r te x p l

7、 o r e st h ed e 觚t i o no fc l l i l d r e n ’s l i t e r a t l H ．e 鋤d t l l e f e a t 啊陀s 砸l dp d n c i p l e s o f c l l i l d r e n ’s l i t e r a t I l r e t 昭n s l a t i o n ．T h e 刪p a r t 西v e s 鋤o v e r a l l i

8、 m r o d u c t i o n t 0m e p r e s e n t 饑m s l a t i o n t a s k ，i t Sp l 印o S c a n dⅡl e r e q u i r e m e n t s 缸啞m e p u b l i s m n gh o u s e ．T h e f o u n h p a r t r e p o r t s i I l d e t a i l t h eC t l i

9、 I l e ∞一E n g l i s h 坎m s l a t i o np r ：a c t i C eo f 彳肋·口6 口口耐肋，．鈔碭沱v 船．I ta l s od i s c l l s s e st t l em a i l lm e 廿l o d su s e di nt h j s 咖l s l a t i o np r a C t i c e 、杭ms p e c i f i ce X 鋤p I e s

10、 ．T h ef i R hp a r ti st l l ec o n c l u s i o n ．ns 珈n m 撕z e st I l e e x p e r i e n c c s 鋤di n s p 婦i o r 塔g a i n e db yt h et 髓m s l a t o r( i ．e ．也e p r c s e n tr e p I D r t w r i t c r ) ，t l l e l h i t a

11、r t i o 璐o fm et 眥s l a t i o n 嬲w e l l 嬲s o m es u g g e s t i o I l sf o r 也e d e v e l o p m e n to f t h e t r a n s l a t i o no f c h n d r e n ’sl i t e m t u r ei I lC l l i n a ．T h cs i g i n i f i c 鋤C co f m

12、 e 豫p o r tl i e s 旭、撕t l l 皿l C t i c a Je X 鋤p l e s 鋤d t h ee X p 嘶e n c eg a i n e db y Ⅱl er e p o r tw r i t e r ' a n a l y z i n gt h et r a 璐l a t i o np m c e d u f e s 鋤d s u m m a r i z i n gt h ep 心i p l

13、 e sa n dm 劬o d s f b rm e C h i n e s e ．E n g l i s h 仃a n s l a t i o no fc t l i l ￡脅’s l i t 啪：t I l r e ，鋤do 刪n g ∞m e s u g g e s t i o I l Sf o r 也e 如【n h e r 出w e l o p m e n to f t h e 慨n s l a 主i o n p I a c t

14、 i c ea n ds t u d i e si nt l l i s6 e l d ．ni s h o p e d t l l a tt h i s r e p o r tc o u l dp r o v i d es o l I l eb e n e f i c i a lr e 詫r e n c ef o r 協(xié)e r e s e a r c h 鋤dp r a c t i c eo f t h e C l l i n e ∞．

15、E n 甜i s h 扛a n s l a t i o no f c M l d r e n ’sl i t e m t u r c ．K e y w o r d s ：么f f 6 口施冊d 乃r 鈔碭f 口w s ；C l l i n e s e - E n 甜i s h 仃a 璐l a t i o no fd [ 1 i l 由e n ’sl i 鋤劬J r e ；p 豳c i p l e s o f 仃肌s l a t i o