翟理斯歸化翻譯策略的布迪厄解讀——以聊齋志異英譯為例

1、 翟理斯歸化翻譯策略的布迪厄解讀 ---以《聊齋志異》英譯為例 重慶大學(xué)碩士學(xué)位論文 （專業(yè)學(xué)位） 學(xué)生姓名：蘇國(guó)梁 指導(dǎo)教師：黃贇琳 副教授 專 業(yè)：翻譯碩士 學(xué)科門類：文 學(xué) 重慶大學(xué)外國(guó)語學(xué)院 二 O 一四年四月 M. T. I. Thesis of Chongqing University 中文摘要 I 摘 要 本文以清代著名小說家蒲松齡的《聊齋志異》為研究對(duì)象，通過法國(guó)社會(huì)學(xué)家布迪厄的理論對(duì)漢學(xué)家翟理斯在翻譯過

2、程中使用的歸化翻譯策略進(jìn)行社會(huì)學(xué)解讀。 蒲松齡的《聊齋志異》有著強(qiáng)大的藝術(shù)生命力。而翟理斯的英譯本在近幾十年來，不斷受到國(guó)內(nèi)《聊齋志異》英譯研究學(xué)者的青睞。布迪厄社會(huì)學(xué)理論的引入，則為我們開啟了觀察翻譯現(xiàn)象的新視角，以研究翻譯活動(dòng)在全球一體化的文化背景之下的運(yùn)作和規(guī)律，以及在翻譯活動(dòng)中各種參與者的行為表現(xiàn)和相互之間的聯(lián)系。在對(duì)翟譯本的翻譯策略研究方面，很多學(xué)者已經(jīng)對(duì)這種歸化性再創(chuàng)造進(jìn)行了探討，其中較為突出的是對(duì)其理論體系中的核心概念，如

3、場(chǎng)域、資本等與翻譯研究進(jìn)行結(jié)合。 本文首先介紹布迪厄社會(huì)學(xué)理論體系的三個(gè)關(guān)鍵概念：場(chǎng)域、資本與慣習(xí)，以及其理論在翻譯研究領(lǐng)域的應(yīng)用情況。其次，對(duì)蒲松齡的《聊齋志異》及翟理斯的英譯本 Strange Stories from a Chinese Studio 的研究現(xiàn)狀進(jìn)行梳理。 找到其理論與文學(xué)翻譯的交叉點(diǎn)。 再次， 通過對(duì)―歸化-異化‖翻譯策略的介紹， 從中抽取五大―歸化‖翻譯策略的主要操作方法，并綜合布迪厄的社會(huì)學(xué)理論進(jìn)行分析。在最