翻譯中語言及文化關聯(lián)的思考

1、A c k n o w l e d g e m e n t s1 w o u l dl i k e t ot a k et h i s o p p o r t u n i t yt oe x p r e s sm y g r a t i t u d et om y s u p e r v i s o r ,P r o f e s s o r W a n g H o n g z h a n g ，f o r a l lh i se f f

2、 o n so n m y t h e s i sw r i t i n g ，i n c l u d i n gh e l p i n gm e c h o o s e t h et o p i c ，s e l e c t t h er e s e a r c hp e r s p e c t i v e sa n d p o l i s hm y m a n u s c r i p t ．Io w ea g r e a t d e

3、 a l t oh i m f o rh i sc r i t i c a l i n s i g h t s ，c a r e f u lc o r r e c t i o n s ，a n dp r e c i o u sa d v i c et h r o u g h o u tm y t h e s i sw r i t i n g ．M y t h a n k s a l s og o t om y c l a s s m a

4、 t e sf o r t h e i rg r a c i o u sh e l pb y p r o v i d i n g m e w i t ha1 0 to f v a l u a b l e r e f e r e n c e b o o k s ．F i n a l l y , 1w o u l d l i k et ot h a n km y f a m i l y f o r t h e i rs u p p o r

5、to f m y l i f ea n d s t u d y摘要翻譯包含了從一種語言到另一種語言的文化傳遞。良好掌握以及正確理解源文本語言是翻譯實踐的第一步。與此同時，譯者還要理解源文本所包含的多層信息，尤其是包含其中的文化信息需要被忠實和生動地傳遞到目標文本中，原因在于語言和文化是緊密聯(lián)系的?！墩诿绹恕肥怯梢杂⒄Z為母語的作者完成的作品，該書作者任碧蓮在書中發(fā)揮她的想象將她的中文想法體現(xiàn)在字里行問，書中的文化內(nèi)涵直接反映了她的華裔