明四夷館翻譯培養(yǎng)研究——兼論日本寄語

1、浙江大學(xué)碩士學(xué)位論文明四夷館翻譯培養(yǎng)研究——兼論日本寄語姓名：任萍申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：專門史指導(dǎo)教師：王寶平20060501輸文。要旨言語、文字∥逵．，亡面國口) 同℃a ) 交流| - t 通袈者々翻獲者擴(kuò)p 各o ’己te 幺L 。：巴℃南墨。中國( 土古< ( 、多民族。國- C 南口、翻坎活勤。匿史∥非常c ：畏‘’。通袈洼中國巴他國口) 交流℃大冬客役割童L ，t ”盎艫、地位艫低加々亡o ℃、南主9 史害l ：名前

2、童殘冬岔加，亡。中國。魘史文獻(xiàn)寶弱。r 再5E 、通獻(xiàn)上翻袈活勤窯記綠L ，盎部分艫少岔( ( 、鹺弓口島c 幺，tp 5 。明1 2 ．客，( 初曲t 、外交。必要。亡曲、四夷館七‘、，通袈它育成于5 橇圉擴(kuò)劁立芒扎盎。{ 札窯≈’加I ，邑L ，t 、通獻(xiàn)上翻獲活勤拶L ，冬9c ：靛綠芒扎墨上，l ：智．，恕。中國巴日本c i 一衣帶水口，瞵國t 南9 、雨國。交流c 土c 打‘、- C 畏o ，匪史它持々tp 5 。明。中日陰傺

3、c 土中日陰保。匪史c ：掃pt 注目芒扎( ”5 藉題℃南9 、特c ：倭寇c ：抵抗L ，恕二巴々勘合貿(mào)易幺2I 土上< 研究芒扎5 裸題t 南為。明。日本捂翻袈者E 圣?；钋赾 ，D to 研究c i 同1 2 , < 重要岔意羲擴(kuò)南5 巴t ’亡L ，艫思，- Cp 墨。岔管加邑p ，邑、第一、翻袈活勤c 土面國口) 交流【：打p - C 重要幺位置它占兩( p否。第二、今} ℃乃葡述fg t 、：‘' 括題

4、1 ：- ，‘．【、南奎0 深< 研究芒扎( p 寶加，亡小與℃南5 ．文章旺r 翻靛。概蒜J 、f 通靛窖育成中5 橇陰J 、r 育成于蠶方法J 、『使用L ，老教材J 智2 四，o 部分加與智，tp 與．第一部分℃c 土、主邑L ，t 、古代。通事邑翻祆。陰保窯考察L ，、先行研究巴to 同題點幺占窖簡單I ：主E 曲- c 再亡。第二部分小與第四部分壹- ccc 土、通欹童育成卡弓橫陰々、育成卡為方法岔P 蕾巡- 、明。翻獻(xiàn)

5、寶育成于_ ；5 諸要素它初步的I ：考察L ，- c 再亡。中1 7 ．法『教師。送任J 、f 生徒a ，募集巴謇查J 、『使用。亡教材J 智已‘' 方面l ：掃p - c 、先人。研究c 基哆L ，- c 、芒6c 梭射L ，、自分。意兄2 打與出L ，允。特I = r 明人著作中匯收綠L把寄藉J 匯招”弋、明代o E t 本研究。著作匯收綠吝扎危寄幫老群糸田K 比鞍L 、四夷始教材『葷夷霹幫』億收綠冬扎把日本寄蓊刃特徵意明