文學(xué)文體學(xué)視角下勇敢的船長(zhǎng)的重譯研究

1、分類號(hào)： 學(xué) 校 代 碼：10069密 級(jí)： 研究生學(xué)號(hào)：201310138文學(xué)文體學(xué)視角下《勇敢的船長(zhǎng)》的重譯研究 文學(xué)文體學(xué)視角下《勇敢的船長(zhǎng)》的重譯研究A Study on Retranslation of Captains Courageous from thePerspective of Literary Stylistics研究生姓名：陳思源專 業(yè) 名 稱 ：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)指導(dǎo)教師姓名：高存 副教授論文提交日期：20

2、16 年 6 月學(xué)位授予單位：天津商業(yè)大學(xué)- I -摘 要經(jīng)典文學(xué)作品的重譯已是一個(gè)非常普遍的現(xiàn)象。 而不斷的重譯會(huì)使文學(xué)作品獲得新的活力。 近些年， 對(duì)于諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者作品的研究及作品的重譯研究日益增多。 魯?shù)卵诺?#183; 吉卜林作為英國(guó)第一位也是世界上最年輕的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者，對(duì)文學(xué)界做出了巨大的貢獻(xiàn)，其文學(xué)作品永世流傳。其代表作《勇敢的船長(zhǎng)》近些年來(lái)被不斷地重譯，多個(gè)譯本的涌現(xiàn)，為檢驗(yàn)重譯假設(shè)的有效性提供了充足的素材。本

3、文從文學(xué)文體學(xué)的視角出發(fā)，深入探討了《勇敢的船長(zhǎng)》的重譯現(xiàn)象，對(duì)比三個(gè)中譯本在保留再現(xiàn)原文風(fēng)格方面所做出的努力， 進(jìn)而驗(yàn)證重譯假設(shè)的有效性， 即后譯本比前譯本更接近原文。 本文第一章主要介紹了研究目的、 研究方法、研究問(wèn)題和文章的結(jié)構(gòu)。第二章對(duì)重譯、重譯假設(shè)以及《勇敢的船長(zhǎng)》的重譯研究進(jìn)行了回顧。 第三章為本文提供了文學(xué)文體學(xué)理論框架， 并將文學(xué)文體學(xué)與重譯假設(shè)中的“接近”相結(jié)合，以便衡量譯本在文體上是否接近原文。第四章是文章的主體部分

4、，筆者具體從語(yǔ)言的微觀方面：詞匯、修辭和語(yǔ)義方面對(duì)譯本進(jìn)行了詳細(xì)的對(duì)比分析。通過(guò)對(duì)比分析，就再現(xiàn)這幾個(gè)層面的文體效果而言，筆者發(fā)現(xiàn)從整體來(lái)看，本案例中最新的譯本（吳剛譯）在詞匯和修辭層面是要相對(duì)更接近原文。初譯本（胡春蘭，侯明古譯）和中間譯本（徐樸，汪成章譯）在詞匯層面相差無(wú)幾，而在韻律方面，初譯本更略勝一籌。在語(yǔ)義層面，初譯本比其他譯本更接近原著， 其次是最新的譯本。 從而證明了重譯假設(shè)在本案例中并不是完全合理的。關(guān)鍵詞 關(guān)鍵詞： 《