文學(xué)文體學(xué)和敘事學(xué)視角下魯迅短篇小說兩個英譯本的對比研究

1、A C o m p a r a t i v e S t u d y o f T w o E n g l i s h V e r s i o n so f L u X u n ’SS h o r t S t o r i e s f r o m aP e r s p e c t i v eC o m b i n i n g L i t e r a r y S t y l i s t i c sa n d N a r r a t o l o

2、g yB yH u a n g G eS u p e r v i s o r ：P r o f ．H uM uA T h e s i sS u b m i t t e d t o t h eS c h o o lo f F o r e i g n L a n g u a g e s a n d C u i t u r e sI nP a r t i a lF u l f i l l m e n to f t h e R e q u i

3、r e m e n t sf o rT h e D e g r e e o f M a s t e r o f A r t sN a n j i n g N o r m a l U n i v e r s i t yN a n j i n g C h i n aM a y ，2 0 1 4摘要文學(xué)作品的文學(xué)價值體現(xiàn)在內(nèi)容和形式兩方面。語言形式是表達和加強主題意義和美學(xué)效果的重要途徑。就小說而言，譯者對其的翻譯往往注重內(nèi)容表達，忽略語言形

4、式及其產(chǎn)生的文體效果。此外，傳統(tǒng)文學(xué)翻譯研究和批評往往圄于主觀直覺和印象式的判斷，難以達到最大限度的客觀。文學(xué)文體學(xué)以科學(xué)的語言學(xué)方法為工具，著重探討作者如何通過對語言形式的選擇來表達和加強主題意義和美學(xué)效果。將文學(xué)文體學(xué)應(yīng)用于小說翻譯研究，可以幫助分析翻譯中“假象等值”產(chǎn)生的原因及文體對等實現(xiàn)的關(guān)鍵。同時，小說研究離不開敘事。敘事學(xué)結(jié)合結(jié)構(gòu)主義和形式主義理論，探討特定語境下敘事形式對敘事效果的影響。將敘事學(xué)應(yīng)用于小說翻譯有助于考察原文

5、的敘事形式是否在譯本中得以重現(xiàn)，敘事效果有無達到對等。本文嘗試結(jié)合文學(xué)文體學(xué)和敘事學(xué)理論和方法，對魯迅短篇小說的兩個英譯本進行對比研究。通過運用文體學(xué)家利奇和肖特提出的研究方法，結(jié)合申丹教授等研究者的補充，本文從詞匯、句法和書寫層面進行了細致的文體對比分析。結(jié)合敘事學(xué)家熱奈特對視角的分類，利奇和肖特對言語思想表達的分類，本文就文學(xué)文體學(xué)和敘事學(xué)在視角和言語思想表達這兩個重合層面進行了對比分析。本文研究發(fā)現(xiàn)，小說中的文體特點和敘事形式對于