忠實基礎(chǔ)上的再創(chuàng)造——小說平凡的世界電視劇改編藝術(shù)研究

1、中圖分類號： 1 0 1U D C ：8 0 0密級：學(xué)校代碼：訝掌二解茁丈李碩士學(xué)位論文( 學(xué)歷碩士)公開1 0 0 9 4忠實基礎(chǔ)上的再創(chuàng)造——小說《平凡的世界》電視劇改編藝術(shù)研究R e c r e a t i o n o n F a i t h f u l n e s s - ··- AS t u d y o n t h e a d a p t a t i o n o f t h en o v e lO r d

2、 i n a r yW o r m t e l e v i s i o nd r a m a作者姓名：指導(dǎo)教師：學(xué)科專業(yè)：研究方向：論文開題日期：高陽邢建昌教授文藝學(xué)文藝美學(xué)2 0 1 5 年7 月1 4 日摘要影視劇的發(fā)展史本身就可看作一部部文學(xué)作品的改編史。近些年來，電視劇與文學(xué)+ 作品的聯(lián)系日益密切，國內(nèi)由文學(xué)作品改編成電視劇的風(fēng)頭也愈來愈盛，但在文學(xué)作品改編電視劇的高原之中卻難尋高峰之作。路遙及其小說《平凡的世界》誕生之初曾遭遇

3、精英學(xué)者之“冷”與大眾讀者之“熱”的兩極評價，在文學(xué)史上的地位極為尷尬。而2 0 1 5年由《平凡的世界》改編而成的電視劇卻收獲了經(jīng)濟效益與社會效益的雙豐收，堪稱近年來文學(xué)作品改編電視劇中的成功范例。論文以《平凡的世界》電視劇改編為研究對象，兼顧其他較為典型的改編劇，在不斷追問這部電視劇為何在眾多改編電視劇中脫穎而出的基礎(chǔ)上，重點探究本次改編獲得成功的原因。運用文本細(xì)讀與圖文比較相結(jié)合、理論闡釋與個案分析相結(jié)合等研究方法，認(rèn)為，當(dāng)前雖然

4、許多改編劇都聲稱踐行了對原著的忠實與契合當(dāng)下時代的創(chuàng)造原則，但改編作品質(zhì)量卻參差不齊、難尋佳作的根本原因在于對“忠實”與“創(chuàng)造”美學(xué)原則的理解與執(zhí)行不到位。一論文認(rèn)為，首先，“忠實”最根本的是對原著主題精神的忠實。主題精神是原著的內(nèi)在深層意蘊，而不是表層框架。因此，在改編過程中，不必要對原著中所有情節(jié)、人物“忠實”，要聚焦人物命運，以此為中心在原著基礎(chǔ)上進(jìn)行創(chuàng)造，力求傳達(dá)作品的精神內(nèi)涵。其次，“忠實”還表現(xiàn)在對當(dāng)下時代背景、文化語境的忠

5、實與對電視劇這種藝術(shù)形式自身規(guī)律的忠實，這兩方面的“忠實”實質(zhì)上已經(jīng)轉(zhuǎn)化成了在“忠實”基礎(chǔ)之上的“創(chuàng)造”：契合時代背景的創(chuàng)造與符合電視劇藝術(shù)形式規(guī)律的創(chuàng)造?！皠?chuàng)造”的依據(jù)在于從文字靜態(tài)藝術(shù)到視聽動態(tài)藝術(shù)兩種不同媒介手段的轉(zhuǎn)變需要，“創(chuàng)造”是改編過程之中必備的環(huán)節(jié)。再次，改編要尋求“忠實”與“創(chuàng)造”之間的平衡。改編過程中，“忠實”與“創(chuàng)造”均必不可少，但需把握“度”。過度“忠實”會與當(dāng)下時代脫軌，而過度“創(chuàng)造”則會丟失經(jīng)典韻味?！爸覍崱迸c