小說(shuō)平凡的世界部分選段的英譯及評(píng)論

1、A b s t r a c tT h eO r d i n a r yW o r m r e c o r d e dac r u c i a lp e r i o di nC h i n a ’Sm o d e r nh i s t o 叫h ei n i t i a l p h a s e o fr e f o r m a n d o p e n i n g —u p ，w h e np e o p l e i n c r i e s

2、 a n dc o u n t r y s i d ee x p e r i e n c e d au n i q u e p s y c h o l o g i c a l j o u m e y d u e t os o c i a ld e v e l o p m e n t a 1 1 de c o n o m i cg r o w t h ．O r d i n a r y C h i n e s ep e o p l e ’S

3、j o y s ，s w e a t s a n dt e a r s a r e v i v i d l yk e p ti nt h i sn o v e l ．A sf o r w e s t e r nr e a d e r s ，f r o m t h i s b o o k ，t h e y C a l l g a i n s o m ei n s i g h t s i n t oC h i n a ’S h i s t

4、o r y a n d o r d i n a r y C h i n e s e p e o p l e ’S m i n d s ．F u r t h e m a o r e ，p e o p l e s o fd i f f e r e n tc o u n t r i e sh a v e t h e i ro w n h i s t o r y , r e l i g i o n ，t r a d i t i o n sa n

5、 ds o c i a ln o r m s ，s ot h e i rd i f f e r e n c e s a r e i n e v i t a b l yp r o j e c t e d i n t o l i t e r a r yw o r k s ．T r a n s l a t i o n o ft h o s ew o r k s m u s tb e h a n d l e dw i t h c a r e ，

6、o r t h e t a r g e tr e a d e r sm i g h tm i s u n d e r s t a n d o ru n d e r a p p r e c i a t et h es o u r c et e x t s ，e v e nt h ec u l t u r a la n d s o c i a l n o r l T i Sb e h i n dt h e m ．Ag o o dt r a

7、n s l a t i o no f m o d e m r e a l i s t i cn o v e l ss h o u l dc o n v e yb o t ha e s t h e t i cv a l u ea n dc u l t u r a l v a l u e t ot h et a r g e tr e a d e r s ，a sm u c hu n d i l u t e d a s p o s s i b

8、 l e ．T h ef i r s tt h r e ec h a p t e r so fb o o k o n ew e r et r a n s l a t e d a c c o r d i n g t oN i d a ’S “f u n c t i o n a le q u i v a l e n c e ’’t h e o r ya n d V e n u t i ’S “f o r e i g n i z a t i

9、o n ' ’p r o p o s a l ．T h i st h e s i se n d e a v o r st o e l a b o r a t eo nt h eg a i n sa n d l o s s e si nt h ep r o c e s so f t r a n s l a t i n gT h eO r d i n m TW o r m w i t hah o p eo fs h e d d i

10、n g s o m el i g h to nt h e t r a n s l a t i o n s t r a t e g i e s t r a n s l a t o r sm a ye m p l o yi nt h e i rf u t u r et r a n s l a t i n g o f s i m i l a rw o r k s ．K e yw o r d s ：T h e O r d i n a r y W

11、 o N d , C —E T r a n s l a t i o n ，f i m c t i o n a i e q u i v a l e n c e ，f o r e i g n i z a t i o n ，c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院翻譯專(zhuān)業(yè)碩士學(xué)位論文翻譯部分：譯文標(biāo)題第一章平凡的e g - ( 路遙)T h e O r d i n a r y f f J

12、 i o r l d b yL uY a o 原文譯文C h a p t e rO n el 9 7 5 年二、三月間，一個(gè)平平常常的日子，細(xì)蒙蒙的雨絲夾著一星半點(diǎn)的雪花正紛紛淋淋地向大地飄灑著。時(shí)令已快到驚蟄，雪當(dāng)然再不會(huì)存留，往往還沒(méi)等落地，就已經(jīng)消失得無(wú)蹤無(wú)影了。黃土高原嚴(yán)寒而漫長(zhǎng)的冬天看來(lái)就要過(guò)去，但那真正溫暖的春天還遠(yuǎn)遠(yuǎn)地沒(méi)有到來(lái)。在這樣雨雪交加的日子里，如果沒(méi)有什么緊要事，人們寧愿一整天足不出戶(hù)。因此，縣城的大街小巷倒也比平

13、時(shí)少了許多嘈雜。街巷背陰的地方，冬天殘留的積雪和冰溜子正在雨點(diǎn)的敲擊下蝕化，石板街上到處都漫流著骯臟的污水。風(fēng)依然是寒冷的。空蕩蕩的街道上，有時(shí)會(huì)偶爾走過(guò)來(lái)一個(gè)鄉(xiāng)下人，破氈帽護(hù)著腦門(mén)，胳膊上挽一筐子土豆或蘿卜，有氣無(wú)力地呼喚著買(mǎi)主。唉，城市在這樣的日子里完全喪失了生氣，變得沒(méi)有一點(diǎn)可愛(ài)I tw a sa l l o r d i n a r y d a y , ad a yi nt h e t r a n s i t i o nf r o

14、 m F e b r u a r y t o M a r c h i n 1 9 7 5 ．W i t h t h ea r r i v a lo f J i n g z h e l ，f a l l i n g d o w n f i ' o mt h e s k yw a s a m i x t u r eo fm i s t yd r i z z l e a n d s p o r a d i cs n o w f l a

15、 k e s ，a n dt h el a t t e rm o s t l yv a n i s h e d i n t ot h i na i rb e f o r e t o u c h i n gt h eg r o u n d ，l e t a l o n es e t t l i n gd o w n t od r i f t ．W i n t e r , l o n ga n dh a r s ho nt h eL o e

16、 s sP l a t e a u e ，w a sf a rf r o mr e a d y t o g i v ew a y t oac o n g e n i a ls p r i n ga t t h em o m e n t ．O n s u c h a s l e e t yd a y , p e o p l ew o u l d j u s t h o l eu pa th o m e a s l o n ga s t h

17、 i n g s o u tt h e r ew e r en o tc a l l i n g f o r i m m e d i a t e a t t e n t i o n ．A c c o r d i n g l y ,t h e c o u n t y ’S s t r e e t s a n d a l l e y w a y s w e r el e s sn o i s yt h a n u s u a l ．I nt

18、 h es h a d ys p o t s ，t h eS N O W Sa n d i c e w e r e b e i n g e a t i n g u p s l o w l y b yr a i n d r o p s ，l e a v i n g f l a g s t o n e p a v e d r o a d sc o v e r e dw i t hf i l t h yw a t e r ．A sb i t

19、i n gw i n d b l e wt h r o u g ht h ed e s e r t e ds t r e e t s ，o n l y o c c a s i o n a l l yw o u l dap e a s a n t c o m ep e d d l i n g i na l i s t l e s s1 J h a g z h e ，l i t e r a l l y , a w a k e i f i n

20、 go f i n s e c t s ，( C h i n e s e ：驚蟄；P i n y i n ：j i n g z h e ) i st h e3 r do f2 4s o l a rt e r m s i nt h et r a d i t i o n a l C h i n e s eL u n a rc a l e n d a r s ．I t b e g i n s w h e nt h es u nr e a c

21、h e s t h ec e l e s t i a ll o n g i t u d e o f 3 4 5 0a n d e n d sw h e n i t r e a c h e st h e1 0 n g i t u d eo f 3 6 0 。．I tm o r e o f t e nr e f e r si np a r t i c u l a rt o t h e d a y w h e n t h e s u n i

22、S e x a c t l ya t t h e c e l e s t i a l l o n g i t u d e o f 3 4 5 。．T h e t r a d i t i o n a l C h i n e s ef a r m i n g c u l t u r es a i d 協(xié)a td u r i n gJ i n g z h e ，t h u n d e r s t o r m sw i l lw a k e u

23、 p W e l f i b e m a t e di n s e c t s ，w h i c ha l s om e a n s t h ew e a t h e r i sg e t t i n g w a r m ．2T h eL o e s sP l a t e a u ( C h i n e s e ：黃土高原；P i n y i n ：h u a n g t ug a o y u a n ) ，a l s ok n q w