基于兒童需求的文本改寫策略研究——以格列佛游記譯本為例

1、O n t h eS t r a t e g i e st oR e w r i t e t h eT e x t B a s e d o n t h eD e m a n d o f C h i l d r e n ：A C a s eS t u d y o f G u l l i f v e t ' sT r a v e l s ’T r a n s l a t i o n基于兒童需求的文本改寫策略研究譯本為例A T h e

2、 s i sP r e s e n t e d t o以《格列佛游記》T h e C o l l e g e o f F o r e i g n L a n g u a g e sZ h e j i a n g N o r m a l U n i v e r s i t yI nP a r t i a lF u l f i l l m e n t o f t h eR e q u i r e m e n t sF o r t h eD

3、e g r e e o f M a s t e r o f A r t si nF o r e i g nL a n g u a g e a n d L i t e r a t u r e ( T r a n s l a t i o nS t u d i e s )B yZ h u L i n g l i n gU n d e r t h e S u p e r v i s i o n o fP r o f e s s o rZ h a

4、 n g S h e n g x i a n gZ h e j i a n gN o r m a l U n i v e r s i t yM a y 2 0 1 6A B S T R A C TW i t ht h ec o n s t a n td e v e l o p m e n to ft h e r e s e a r c h e so nt r a n s l a t i o nt h e o r y , t h e r

5、e a r em o r ec o m p r e h e n s i v e ，a c c u r a t ea n do b j e c t i v ef a c t o r si n f l u e n c i n gt h ep r o c e s so ft r a n s l a t i o n f o u n da n d v e r i f i e d ．I nt h et r a n s l a t i o n ，t

6、h et r a n s l a t o r sn o to n l yC a n d o m i n a t e t h et r a n s l a t i o n ，b u ta l s oa r ee n s l a v e dt ov a r i o u sf a c t o r s ，s u c ha s t h eo r i g i n a lt e x t ，t h et r a n s l a t o r st h e

7、 m s e l v e s ，i d e o l o g y ,p o e t i c ，p a t r o na n d T L r e a d e r se t c ．A n d a st h er e a d e r s a r et h e r e c e i v e r s o f t r a n s l a t i o nw h i c h i sak i n do fc u l t u r et r a n s m i

8、s s i o n ，t h e i rd e m a n d i s o n e o ft h ei m p o r t a n tf a c t o r st h a tt h et r a n s l a t o r sc a n n o t i g n o r e i n t r a n s l a t i n g ，o t h e r w i s e ，t h e t r a n s l a t i o n w i t h o

9、 u t a n y r e a d e r s w o u l db em e a n i n g l e s s ．I no r d e rt o m a k e t h et r a n s l a t i o nr e c e i v e d w e l lb yT Lr e a d e r s ，t h et r a n s l a t o r sw o u l dt a k eT L r e a d e r si n t o

10、c o n s i d e r a t i o ni n t e n t i o n a l l yo ru n i n t e n t i o n a l l yS Ot h a t t h e yw o u l db el e da n d l i m i t e db yt h eT L r e a d e r s ．W h e nt h ew o r d so rc o n t e n ti n t h eo r i g i n

11、 a lc o n t e x tC a nn o t b eu n d e r s t o o do rr e c e i v e db yT L r e a d e r s ，t h et r a n s l a t o r sw o u l d t a k es o m e m e a s u r e s ，s u c ha sr e w r i t i n go ra d a p t i n gp r o p e r l yt

12、om a k e t h et r a n s l a t i o nr e c e i v e db yT L r e a d e r sb e t t e r ．T h em o r es p e c i a lt h eT L r e a d e r sa r e ，t h em o r eo b v i o u s l y t h et e x tw o u l d b er e w r i t t e n ．I nt h en

13、 e wp e r i o d ，a st h ec h i l d r e na r ep a i dm o r ea n dm o r e a t t e n t i o nt o ，t h e r ea r em o r ea n d m o r ew o r k sp r o d u c e df o r c h i l d r e n ，e v e ni n c l u d i n g t h o s e o r i g i

14、n a t e df r o mr e w r i t i n g f o r e i g nw o r k s f o ra d u l t s ．T h e c h i l d r e nr e a d e r s ，a s a s p e c i a lg r o u pw h o h a s s p e c i a lp s y c h o l o g i c a l ，p h y s i c a la n ds o c i a

15、 lc h a r a c t e r i s t i c s ，h a v e a n i m p o r t a n t i n f l u e n c eo n t h e r e w r i t i n g o f t e x t s ．T h e c h i l d —e d i t i o nG u l l i v e r ≥T r a v e l i st h et e x tp r o d u c e d b yc o

16、n s i d e r i n g t h ed e m a n d o f t h ec h i l d r e n r e a d e r s ．G u l l i v e r iT r a v e li s ac l a s s i c a ls a r c a s t i cn o v e lb yI r i s hw r i t e rJ o n a t h a nS w i f t ．H o w e v e r ,a f t

17、 e ri t W a si n t r o d u c e di n t oC h i n a , a st h eS La n d T L r e a d e r sh a v ed i f f e r e n ti d e o l o g y ，c u l t u r eb a c k g r o u n da n ds p a c e —t i m e ，t h eT L r e a d e r sd i d n ’tp a y

18、 m u c h a t t e n t i o n t o t h es a r c a s mi nt h eo r i g i n a lt e x tb u tt h ee x a g g e r a t ee x p r e s s i o na n da m a z i n gi m a g i n a t i o n ，w h i c hm a d eG u l l i v e r jT r a v e l r e w r

19、 i t t e ni n t ot y p i c a l r e a d i n g m a t e r i a lf o r c h i l d r e n ．B e f o r et r a n s l a t i n gG u l l i v e r §T r a v e lf o rc h i l d r e n ，t h et r a n s l a t o rs h o u l dm a k e a r e s

20、 e a r c ho nt h ec h i l d r e n ’Sc o g n i t i o n ，a e s t h e t i c sa n da t t e n t i o nt o k n o w t h e i rd e m a n d S Ot h a tt h et r a n s l a t i o nw o u l d b ep o p u l a r w i t hc h i l d r e n ．A f

21、t e rc o m p a r i n g t h el e x i c a l ，s y n t a c t i c a la n d t e x t u a lc h a r a c t e r i s t i c so f t h eo r i g i n a lv e r s i o nw i t ht h o s eo f t h ev e r s i o nf o rc h i l d r e n ，a n dc o m