蘭姆隨筆在中國(guó)的傳播與影響

1、福建師范大學(xué)博士學(xué)位論文蘭姆隨筆在中國(guó)的傳播與影響姓名：黃遙申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：博士專(zhuān)業(yè)：中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)指導(dǎo)教師：汪文頂20090501福建師范大學(xué)博士學(xué)位論文中文文摘人們普遍認(rèn)為中國(guó)現(xiàn)代散文深受英國(guó)隨筆( E s s a y ) 的影響，從比較文學(xué)角度做了多方面的探討。許多學(xué)者都曾作過(guò)介紹與探討，在中國(guó)現(xiàn)代散文的理論批評(píng)和創(chuàng)作實(shí)踐中產(chǎn)生了廣泛的影響。重要的論述如下。朱自清說(shuō)：“現(xiàn)代散文所受的直接的影響，還是外國(guó)的影響“ 。周作人認(rèn)為“中國(guó)新

2、散文的源流我看是公安派與英國(guó)的小品文兩者所合成“ 。魯迅指出，現(xiàn)代中國(guó)散文，“?常常取法于英國(guó)的隨筆( E s s a y ) ??“ 。郁達(dá)夫指出英國(guó)散文影響中國(guó)的緣由，一是“與英國(guó)的E s s a y 很有氣脈相通的地方“ ，二是中國(guó)吸收西洋文化，大都借用英文，“故英國(guó)散文對(duì)我們的影響“ 是“大且深“ 。這些見(jiàn)解，出自中國(guó)現(xiàn)代散文開(kāi)創(chuàng)者之口，具有不可置疑的真實(shí)性和權(quán)威性。后來(lái)的評(píng)論家和學(xué)者探尋英國(guó)隨筆在中國(guó)的影響，大多立足于前述觀點(diǎn)

3、，聚焦于文體、主題、作家作品之間的比較研究。前人的論述梳理了英國(guó)隨筆在現(xiàn)代中國(guó)的譯介、傳播和影響的基本情況，也著重考察了英國(guó)隨筆大家蘭姆的影響力，為本課題研究提供了一定的學(xué)術(shù)資源和學(xué)理啟示。周作人、王統(tǒng)照、胡夢(mèng)華、梁遇春等人的論述和魯迅的譯著，都提到蘭姆或蘭姆隨筆，或鼓勵(lì)作家去寫(xiě)蘭姆式的隨筆。新時(shí)期以來(lái)，劉炳善《英國(guó)隨筆簡(jiǎn)論》、汪文頂《英國(guó)隨筆對(duì)中國(guó)現(xiàn)代散文的影響》、英國(guó)卜立德《英國(guó)隨筆與中國(guó)現(xiàn)代散文》、黃科安《外國(guó)隨筆：中國(guó)現(xiàn)代知識(shí)者

4、的引進(jìn)與實(shí)踐》、張建國(guó)《蘭姆和梁遇春：影響與超越》等都進(jìn)一步探尋英國(guó)隨筆對(duì)中國(guó)散文的影響?？v觀以往的譯介蘭姆工作，我統(tǒng)計(jì)過(guò)，蘭姆隨筆共1 0 3 篇，建國(guó)前翻譯的僅8篇。新時(shí)期以來(lái)，雖有五部譯著問(wèn)世，只增加3 1 篇，從2 0 世紀(jì)至今，共譯出3 9篇。這種情況說(shuō)明，探討蘭姆與中國(guó)現(xiàn)代隨筆的關(guān)系，光憑當(dāng)年很少的幾篇譯文和介紹文章，是無(wú)濟(jì)于事的，必須考慮到當(dāng)時(shí)許多作家精通英語(yǔ)，能直接閱讀英文原著的基本事實(shí)，因此必須從蘭姆以至英國(guó)隨筆的原著