從經(jīng)典小說到電影劇本的文體轉(zhuǎn)換——以洛麗塔的文體轉(zhuǎn)換為例

1、重慶師范大學(xué)碩士學(xué)位論文從經(jīng)典小說到電影劇本的文體轉(zhuǎn)換 —— ——以《洛麗塔》的文體轉(zhuǎn)換為例碩士研究生：程瑞琴指導(dǎo)教師：張家恕 教 授學(xué)科專業(yè)：語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)所在學(xué)院：文學(xué)院重慶師范大學(xué)二〇一六年三月重慶師范大學(xué)碩士學(xué)位論文 中文摘要I從經(jīng)典小說到電影劇本的文體轉(zhuǎn)換 ——以《洛麗塔》的文體轉(zhuǎn)換為例摘 要《洛麗塔》是 20 世紀(jì) 50 年代最受爭議的一部后現(xiàn)代主義小說， 榮登上了“二戰(zhàn)以來影響世界的 100 部書”的寶座， 并且頻頻出

2、現(xiàn)在文化群體的話語之中，奠定了其文學(xué)經(jīng)典的地位， 作者納博科夫更是二十世紀(jì)公認(rèn)的杰出的小說家和文體家。 這部小說曾吸引了兩位著名的導(dǎo)演的眼光，并且將它制作成電影：一部是 1962 年美國導(dǎo)演斯坦利?庫布里克在英國拍攝的《洛麗塔》 ；另一部則是 1997 年英國導(dǎo)演阿德里安?萊恩在美國拍攝的。歷年來學(xué)術(shù)界對 《洛麗塔》從小說到電影轉(zhuǎn)換研究大都集中于以文學(xué)理論的標(biāo)準(zhǔn)來評判電影的研究角度， 卻忽視了二者隸屬于完全不同的藝術(shù)媒介。 本文選取了從

3、小說到兼有文學(xué)的可讀性又有拍攝的可看性的電影文學(xué)劇本的文體轉(zhuǎn)換角度， 從宏觀文體理論轉(zhuǎn)換和微觀文體的敘事轉(zhuǎn)換兩方面對《洛麗塔》進(jìn)行分析研究。在緒論部分，首先介紹了經(jīng)典小說的電影劇本轉(zhuǎn)換研究的概況， 包括研究背景、研究現(xiàn)狀以及研究的創(chuàng)新之處。第二章， 主要是以童慶炳先生的文體理論為依據(jù)，從宏觀的角度較為系統(tǒng)地對經(jīng)典文本 《洛麗塔》 的小說文體特性和電影劇本的文體特性就體裁、語體和風(fēng)格三方面進(jìn)行了差異比較和轉(zhuǎn)換。第三章， 主要是在文本細(xì)讀的