喬治斯坦納闡釋學(xué)視角下聊齋志異英譯本譯者主體性研究

1、遼寧師范大學(xué)碩士學(xué)位論文喬治斯坦納闡釋學(xué)視角下《聊齋志異》英譯本譯者主體性研究姓名：崔瑤申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：董廣才20080501A b s t r a c tT h i s t h e s i s a n a l y z e s t h et r a n s l a t i o n d i f f e r e n c e sc a u s e d b yd i f f e r e n t t r a n s

2、l a t o r s ’s u b j e c t i v i t yb yt a k i n gG e o r g eS t e i n e r ' sh e r m e n e u t i cm o t i o n 黼t h et h e o r e t i c a lb a s i sa n dt h r e eE n g l i s hv e r s i o n so f L i a o z h a i z h i y

3、 ia st h es t u d yc a s e s ．T h ew r i t e rw a n t st op r o v et h a t t h et r a n s l a t o r ’Ss u b j e c t i v i t y p e n e t r a t e s t h ew h o l ep r o c e s so ft r a n s l a t i o na c t i v i t ya n d g

4、r e a t l y i n f l u e n c e st h e t r a n s l a t i o ne f f e c t ．T h e c o m b i n a t i o n o f H e r m e n e u t i c s w h i c h i s t h e w e s t e m p h i l o s o p h y o fu n d e r s t a n d i n ga n di n t e

5、r p r e t a t i o na n d t r a n s l a t i o nc r e a t e sa n e w d o m a i no f t r a n s l a t i o ns t u d i e sa n db r i n g sm a n yn e wp e r s p e c t i v e s o ft r a n s l a t i o n s t u d i e s 。T h e t r a

6、n s l a t o r ' ss u b j e c t i v i t y i s e m p h a s i z e d i n t h e w h o l ef o u r s t e p s a c c o r d i n gt o S t e i n e r ：t r u s t ，a g g r e s s i o n ，i n c o r p o r a t i o na n d c o m p e n s a

7、 t i o n ．T h es t u d y c a s e s i n t h i s t h e s i sa r et h r e eE n g l i s hv e r s i o n so fP uS o n g l i n g ’SL i a o z h a i z h i y iw h i c hg e t sg r e a tr e p u t a t i o nb yi t sp r o f o u n ds u

8、b j e c t s a n du n i q u e w r i t i n gs k i l l s a n de v e n a s an o v e li t h a st h em o s tt r a n s l a t e dv e r s i o n s i nC h i n a 。I nt h i s t h e s i s ，t h ew r i t e r m a i n l yi n t r o d u c e

9、 st h e t h r e em a j o rE n g l i s hv e r s i o n sb yG i l e s ，Y a n g X i a n y ia n dG l a d y sY a n g ，D e n i sC a n d V i c t o rH ．M a i r a n d U S e SS t e i n e r ’Sf o u r f o l d t r a n s l a t i o n ‘t

10、 h e o r y t o a n a l y z e d i f f e r e n t t r a n s l a t i o n e f f e c t s c a f i s e d b yt r a n s l a t o r s ’d i f f e r e n tc u l t u r eb a c k g r o u n d s ，p e r s o n a le x p e r i e n c e sa n d o

11、t h e rs u b j e c t i v em a t t e r s ．B a s e dO nt h o s er e s e a r c h e s ，t h et h e s i sp r o v e s t h a tt r a n s l a t o r ' s s u b j e c t i v i t yd i s p l a y sf u l l yi n t h et r a n s l a t i

12、o na c t i v i t ya n da l s o t h er e s e a r c ho f t h i st h e s i sm a y o f f e rs o m e n e w r e f e r e n c e s f o r s t u d y i n gE n 璽i s h v e r s i o n s o f L i a o z h a i z h i y i ．K e y w o r d s ：h