東風(fēng)西風(fēng)——李金發(fā)在法國(guó)1919—1925與亨利米肖在中國(guó)1931—1932的交叉探索

1、研究生學(xué)位論文東風(fēng)西風(fēng)——$ ☆￡# 镕目( ㈨9 _ 1 9 2 5 ) # } W ·* 目＆÷目( 1 9 3 1 —1 9 3 2 ) ∞女R * 女V E N T D ’E S T ．V E N T D ’o U E S T—L e s q u o t e sc r o i s 6 e sd eL I J i n f ae HF r a n c e ( 1 9 1 9 —1 9 2 5 )e td ’H e

2、 n r iM I C H A U X e ⅡC h i n e ( 1 9 3 l 一1 9 3 2 )Ⅲ％±* g ——上王—j 至—堇．∞B # 目m $ 土壁己—溘十* } Ⅱg Ⅻ亟±々n $ # 堡國(guó)重宣堂翌應(yīng)旦語(yǔ)直莖☆z # # 日m —墊9 生生—量且——且一≠Ⅱ＆} 日№—l Q Q 生生—曼．E L中國(guó)海洋大學(xué)V e n t d ’e s t ，v e n td ’o u e s t—L e s

3、q u o t e s c r o i s 6 e sd eL IJ i n f ae nF r a n c e ( 1 9 1 9 - 1 9 2 5 )e td ’H e n r iM I C H A U X e nC h i n e ( 1 9 3 1 - 1 9 3 2 )R 6 s u m 6C em 6 m o i r ef o c a l i s e s u rd e u xe x p 鰣e n c e ss y m 6

4、t f i q u e s ：e e l l e sd e sd e u xp o n t e ss i n g u l i e r sd e s p r e m i e r e s a n n 6 e sd u X X 。s i e c l e ?．u nF r a n g a i s ．H e n r i M I C H A U X c ta nC h i n o i s ，L IJ i n f a ．L I J i n f a ,

5、 l ep r e m i e r d e s p o 乩e se h i n o i s a s er 6 c l a m e rd e ss y m b o l i s t e sf r a n q a i s ，f a i ts e s6 m d e s e nF r a n c e d e p u i s1 9 1 9 ．S o u sl ’i n f l u e n c ed e s p o & t e ss y m

6、b o l i s t e sf i ' a n g a i s ．i lc o m m e n c e s ac a r r i 6 r ed u p 0 6 t ea l ' 6 t r a n g e re t h u m e c t e l a p 0 6 s i em o d e m e e h i n o i s e a v e cs a “p l u i e f i n e 軌S e s p o &

7、 n e s ．c o m p o s d s a v e c l a l a n g u e p a r l 6 e e t l a l a n g u et r a d i t i o n n e l l e 。c o u p 6 sd em o t sf r a n g a i s 。a n g l a i so na l l e m a n d s ，l u iv a l e n tu ns u r n o m ：p 0 6 t

8、 em o n s t m e u x ．M I C H A U X ，p 0 6 t ef f a n | ( ；a i s d ' o r i g i n eb e i g e , r e f u s et o u tj e u n el a s o u m i s s i o nd um o n d e o c c i d e n t a l e tc h e r c h et o u j o u r s n ne n d

9、 r o i t q u il u ip e r m e td e s ’舌D a n o u i r ．D e 1 9 3 1a1 9 3 2 ，p o u s s 6d o n e p a r e e t t er e c h e r c h e p e r s o 肌e l l e 。i lp r e n d a nc a r g o q u if a i tl al i g n ed ’E x t r e m e - O r i

10、 e n t ．e tl ar 6 v 6 1 a t i o nd el a c u l t u r e o r i e n t a l el u ii n s p i r e b e a u c o u pd e p a g e s ．1 1 e s tc o n s i d e r 6 c o m n l e I l n a u t e u rd i f t i e i l e ．S e st e x t e sm 6 1 a n

11、 9 6 sd e s p o 打n e s ，d e s r 6 c i t s ，d e s p r o s e se td e s e s s a i ss e m b l e n tn 6 s s o u sl ’e f f e td ’u r l es o u f f r a n e eo nd ’u n e & n o t i o n ．L a p l u p a r t d e s e sl i v r e sn

12、’o n tp a sd ’u n i t 6 ．n id ’e s s e n c e ．L ' i n f l u e n c e d u v o y a g e s u r l ’o r i g i n a l i t 6p 0 6 t i q u e f a i td o n el ' o b j e t d ee e m 6 m o i r e ．L ap r e m i 6 r ep a t t i e c

13、o n s i s t eaa n a l y s e rl e s m o t i f s d e l c u r v o y a g es o n s q u a t r ea s p e c t s ：l ’e n f a n c e m a l h e u r e u s e ．1 ' a d o l e s c e n c em t 6 e ．1 er e f u sd el ac u l t u r e o r i

14、g i n e l l ea t1 ，a p p e l d ’u n e a u t r e c u l t u r e ．M I C H A U Xc t L I J i n f a o n t t o u s c o n n uu n ee n f a n c em a l h e u r e u s e m a r q u 6 e p a rl ’a u t o r i t 6d up 打c ．P e n d a n tl e

15、u r a d o l e s c e n e e ，i l ss o n tt r a i t 6 sc o t n m eb o n s 矗r i e l ld a r t s l a f a m i l l e ．C e r e c o n d i t i o n i n i t i a l e i n s u f t i s a n t e f o r m el as e n s i b i l i t 6p 0 6 t i q

16、 u eq u il e u rp e r m e td ed 6 t e c t e rl em a n q u e d el e a rs o c i 6 t 6 e tl e s p o u s s ev e r s u n e a u t r ec u l t u r e ．L a d e u x i h n ep a n i c e s t s u r t o u t c o n s a e r 6 e a l e l l i

17、 s d 邑c ．, o u v e r t e s d a r t s u np a y s6 t r a n g e r ：1 ar e c h e r c h e i n t 6 f i e u r e e t1 ar e c h e r c h eo r 6 a t r i c e ．M I C H A U Xs ’i d e n t i f i ea v e cl eC h i n o i s q u ia l am e m

18、e s e n s i b i l i t 6q u e l as i e n n e e tt r o u v e I ’a n t i d o t ep o I l l “ s o ni n t & i e u tE n F r a n c e ．L I J i n f ap r e n d c o n n a i s s a n e e d u m o i e td 6 c i d ed es u i v r e s e

19、ss e n t i m e n t s ．L e sd e u xp 0 6 t e sp u i s e n td a n sl ' a u t r ee u l t a r e ．i l s r e e o i v e n te h a c t mu n el e g o nd es t y l ee tt r o u v e n ta u s s il e sn o u v e a u x t h 6 m e s q u

20、 ie n r i c h i r o n t l e u rr o y a u m e p 0 6 t i q u e ．M I C H A U Xa p p r 6 c i e1 es t y l ed eL a n ．t s e u ：n nm o d 6 1 e 6 c o n o m ee n r o o t se tf i c h e d es e n s ．I li n v e n t ea u s s iu n e u

21、t o p i ed us i g n ea p a r t i rd e si d 6 0 9 r a m m e sc h i n o i s ．L I J i n f ae s tp r o f o n d 6 m e n ti n f l u e n c 6 p a rl e s s y m b o l i s t e sq u io n t p o u r b u td ’e x p f i m e r l ’i n q u

22、i 6 t u d e ．1 am 6 1 a n c o l i e e tl ' a n g o i s s ed um o i ，O H u ns e n t i m e n td u m y s t 6 r e d um o n d e ．L em 6 m o i r ee o n c l u tS i l l “ l ’i n f l u e n c ed u v o y a g es u rl a s i n g u

23、 l a r i t 6p 0 6 t i q u e ．L e sd 6 c o u v e r t e s d ee e s d e u xp o n t e s p r o v o q u e n tu n d 6 c a l a g el i t t 6 r a i r ed a m l e a rp r o p r e p a y s ．L el e c t e u r , q u in ’e s tp a s e n c o

24、 r eh a b i t u 6ae ．e R e6 v o l u t i o n , 6 p r o u v e u n et e r r e u rf a c eal ’o 一西n a l i t 6 d eM I C H A U X c td e L IJ i n f a ．o np e u tc o n c l u r ea i n s iq u el ev o y a g e ，e nq u e l q u e s o r

25、 t e ，l e sr e n d s i n g u l i e r sO R m 6 m e m o n s t r u e u x ．M o t s - c 1 6 s ：c u l t u r eo r i g i n e i l e ，a u t r e c u l t u r e , v o y a g e , o r i g i n a l i t 6 ，p o r t e s i n g u l i e r ．．n -