“始知?jiǎng)?chuàng)物智,不盡出華夏”——紅樓夢(mèng)中的西方器物形象研究

1、上海師范大學(xué)碩士學(xué)位論文 摘要“始知?jiǎng)?chuàng)物智，不盡出華夏刀1——《紅樓夢(mèng)》中的西方器物形象研究學(xué)科專業(yè)： 比較文學(xué)與世界文學(xué)學(xué)位申請(qǐng)人：王雪羚指導(dǎo)教師：劉耘華教授摘要《紅樓夢(mèng)》是中國(guó)文學(xué)史上最偉大的一部作品，如同百科全書(shū)般包羅萬(wàn)象，對(duì)這部小說(shuō)的研究從它誕生那一刻起便沒(méi)有停止過(guò)，并成為一科專門(mén)的學(xué)問(wèn)，許多著名的文人學(xué)者都曾投身其中并卓有成就。西方器物也是其中一個(gè)研究方面，透過(guò)那些五光十色、琳琳總總的西洋物品，我們感受到了賈府生活的繁華奢侈。

2、進(jìn)一步來(lái)講，西洋物品是一面鏡子，反映出曹雪芹時(shí)代中西方在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等諸多方面的交流情況。西方器物在《紅樓夢(mèng)》中出現(xiàn)次數(shù)達(dá)七十多次，包括鐘表、玻璃、鏡子、眼鏡、食品、藥品、工藝品、玩器等等，涉及各個(gè)方面，如此大量的描寫(xiě)反映了當(dāng)時(shí)西方器物在中國(guó)的流行情況。隨著十五世紀(jì)的地理大發(fā)現(xiàn)，在對(duì)東方樂(lè)土的憧憬驅(qū)使下，西方各國(guó)紛至沓來(lái)，商人希望獲取財(cái)富，傳教士希望開(kāi)辟新的牧區(qū)，西方器物也隨之抵達(dá)中國(guó)，并逐漸被中國(guó)接受。西方傳教士利用西洋的物質(zhì)文明

3、和科學(xué)技術(shù)的成果去吸引當(dāng)?shù)氐墓倮艉褪咳耍责佡?zèng)新奇的西方器物，引起他們的好奇心和貪欲，并以此為媒介，拉攏官員，尋求和建立友誼、學(xué)習(xí)中國(guó)語(yǔ)言文字、了解當(dāng)?shù)氐拿耧L(fēng)習(xí)俗，進(jìn)而宣傳西方的文化和進(jìn)行傳教活動(dòng)。西方器物在當(dāng)時(shí)的傳播并非普遍，因此無(wú)論對(duì)皇帝或是臣子來(lái)說(shuō)都還是較為奢侈的物品，因此，清朝皇帝經(jīng)常將其作為賞賜封賞給重臣，以達(dá)到籠絡(luò)人心的政治目的。知悉皇帝對(duì)西方器物的喜愛(ài)，臣下往往投其所好，多方搜索新奇西洋玩意兒，以博得皇帝歡心。隨著西方器物

4、的不斷輸入，無(wú)論是上至天子，到皇親貴胄，再到一般的富貴人家，對(duì)于西方器物的渴求都極為熾熱。當(dāng)時(shí)西方直接“進(jìn)口”的洋貨價(jià)錢(qián)昂貴，難以滿足需求，故而，本地對(duì)西方器物的仿制與生產(chǎn)應(yīng)運(yùn)而生。以鐘表為例，當(dāng)時(shí)不僅有皇宮的做鐘處聘請(qǐng)洋人工匠專門(mén)為宮廷制作鐘表，在蘇州及廣州等發(fā)達(dá)地區(qū)，鐘表業(yè)逐漸由單個(gè)的小作坊發(fā)展成為一個(gè)行業(yè)，蔚為大觀。并且此時(shí)西方器物的本土制造為了符合中國(guó)人的使用習(xí)慣，已加進(jìn)一些“中國(guó)符號(hào)”，別具特色。形象學(xué)的功能是考察“異國(guó)形象”

5、在民族文化中產(chǎn)生的原因、機(jī)制及其復(fù)雜表現(xiàn)；此目標(biāo)的達(dá)成，則必須借助于審視和辨析“形象”的功能。在明清之際，本文標(biāo)題出自清代文人趙翼《初用眼鏡》一詩(shī)。上海師范大學(xué)碩士學(xué)位論文 A b s t r a c tS t u d y o f t h e W e s t e r n u t e n s i l sI m a g e i n ‘‘T h eS t o r yo f S t o n e ’’A b s t r a c t”T h e S

6、 t o r yo f S t o n e ”i S a m a s t e r p i e c e i n t h e h i s t o r y o fC h i n e s el i t e r a t u r e ，a n d a ne n c y c l o p e d i c n o v e l e n c o m p a s s i n g e v e r y a s p e c t ．T h e v e r y r e

7、s e a r c h h a s n o t b e e ns u s p e n d e d f r o m t h e b o o k e m e r g e d ，t h u s b e c o m e as p e c i a l i z e d s e c t o r ．I t a t t r a c t st h o u s a n d s o ff a m o u ss c h o l a r s t o d o f u

8、 r t h e r r e s e a r c h o ni t ．O n e o ft h e s e a s p e c t si sW e s t e r n u t e n s i l s ．T h r o u g ht h e s ec o l o r f u lW e s t e r n i t e m s ．w ec a n f e e lt h el u x u r yl i f eo ft h e “J i a ”f

9、 a m i l y ．F u r t h e rm o r e ，t h e W e s t e r n g e o d si S l i k e a m i r r o r ，r e f l e c t i n g t h ei n t e r a c t i o ni np o l i t i c a l ，e c o n o m i c ，c u l t u r a la n do t h e ra s p e c t sd u

10、 r i n gt h ep e r i o di nw h i c hC a o X u e q i nW a s l i v i n g ．T h eW e s t e m u t e n s i l s a p p e a r sm o r et h a n 7 0t i m e s ，c o n t a i n i n gc l o c k s ，g l a s s ，m i r r o r s ，g l a s s e s ，

11、f o o d ，m e d i c i n e ，a r t s ，c r a f t sa n de t c ．，r e f l e c t i n gt h es i t u a t i o no f W e s t e r n u t e n s i l s ’p r e v a l e n c ei nC h i n a a tt h a tt i m e ．W i t hT h e G r e a tD i s c o v

12、e r i e so f G e o g r a p h yi nt h e 15 t hc e n t u r y ，O r i e n t a l p a r a d i s e d r e a m d r o v e W e s t e r n c o u n t r i e s t o c o m e a l o n g ，t h eb u s i n e s s m e nw i s h e dt o a c q u i r

13、ew e a l t h ，m i s s i o n a r i e sh o p e dt o o p e nu pn e w p a s t o r a la r e a s ，a n dt h eW e s t e r nu t e n s i l s a l s o a r r i v e di n C h i n a ，a n dg r a d u a l l ya c c e p t e db yt h eC h i n

14、e s e ．n l e W e s t e r n m i s s i o n a r i e s u t i l i z e d t h e s e W e s t e r n g o o d s ，s c i e n c e a n dt e c h n o l o g ya c h i e v e m e n t sa sw e l lt oa t t r a c tl o c a lO m c i a l sa n ds c

15、h o l a r s ，t oa r o u s et h e i rc u r i o s i t ya n dg r e e d ，i no r d e r t os e e ka n d e s t a b l i s hf r i e n d s h i p ，a c k n o w l e d g et h eC h i n e s el a n g u a g e ．u n d e r s t a n d l O C a

16、l c u s t o m sa n dm o r a l s ，a n dt h e n d i s s e m i n a t et h e c u l t u r e o fW e s t a n dm i s s i o n a r y a c t i v i t i e s ．D u et ot h el e s sw i d e s p r e a d ，r e g a r d l e s so f t h ee m p e

17、 r o r o rc o u r t i e r s ，W e s t e r nu t e n s i l sw e r e b e e nl o o k e da sl u x u r yi t e m s ，h e n c et h e E m p e r o ro fQ i n gD y n a s t yo f t e nu s e t h e m a sa r e w a r dg r a n t i n gt ot h

18、e o f f i c i a l so fs t a t e ，i no r d e rt oa c h i e v et h ep o l i t i c a lp u r p o s e ．B ea w a r eo f t h ee m p e r o r ’Sf a s c i n a t i n gW e s t e r n g o o d s ，t h eO m c i a l so f t e ns e a r c hf

19、 o rn o v e l t yW e s t e m g o o d st ow i n f a v o r ．W h e t h e rt ot h ee m p e r o r ，o rt h er o y a l t y ．t ot h er i c hp e o p l e ，t h ed e s i r ef o rW e s t e r n g o o d s i Sa l l p a s s i o n a t e ．

20、A st h ed i r e c t l y ”i m p o r t e d ”f o r e i g ng o o d s a r ev e r ye x p e n s i v e ．a(chǎn) n dS O d i f f i c u l t t o m e e tt h ed e m a n d ，t h el o c a lm a n u f a c t u r i n g a r i s i n g ．W a t c h e s

21、 p r o d u c i n g ，f o re x a m p l e ，W a s n o to n l yi nt h ep a l a c e ，b u ti ns i n g l es m a l lw o r k s h o p se s p e c i a l l yi no t h e rd e v e l o p e dr e g i o n sl i k eS u z h o ua n dG u a n g z

22、h o u ，e v e nt h e n t h e w a t c hi n d u s t r y g r a d u a l l y d e v e l o p e di n t o a ni n d u s t r ya n dd e v e l o p e df a s t ．A n dt h el o c a lm a n u f a c t u r i n gw e s t e r n u t e n s i l s ，

23、i no r d e rt oc a t e r t o t h e C h i n e s e ’S h a b i t s ．h a sb e e na d d e d s o m e ”C h i n e s e s y m b o l ”．T h ef u n c t i o no fI m a g o l o g yi s t o s t u d yt h e r e a s o n ，m e c h a n i s m sa

24、 n dt h e c o m p l i c a t e dp e r f o r m a n c eo f “e x o t i ci m a g e ”e n g e n d e r e di nn a t i o n a l c u l t u r e ；a n d t h e g o a lm u s tb ea c h i e v e d b ya n a l y s i s o nt h e f u n c t i o n

25、 so ft h e ”i m a g e ”．D u r i n gt h e M i n ga n dQ i n gD y n a s t i e s ，t h e W e s t e m g o o d s c a r d e d b y W e s t e r n m i s s i o n a r i e s ，i n c l u d i n g l o c a lm a n u f a c t u r i n gg o o

26、d s a l l C a nb es e e na st h ei m a g e o f ”o t h e r ”．a(chǎn) l o n gw i t h ”t h e o t h e r ”i SW e s t e r n c u l t u r e ．A c c o r d i n gt o t h ed e g r e eo fd i f f e r e n c eb e t w e e nt h el o c a lc u l t

27、 u r e a n df o r e i g nc u l t u r ei nt h ee y e so f t h en a t i o n a lw r i t e r s ．t h en a t i o n a lw r i t e r sa r ed i v i d e di n t ot h r e et y p e s ：t h eb a s i ca t t i t u d eo f t h ef o r e i g