“創(chuàng)造性”在后現(xiàn)代主義小說蛹翻譯中的運用

1、A p p l i c a t i o n o f ‘‘C r e a t i v i t y ’’i n t h eT r a n s l a t i o no f A M a g g o tB yQ iZ h a nA t h e s i ss u b m i t t e d i np a r t i a ls a t i s f a c t i o no f t h eR e q u i r e m e n t s f o r t

2、 h ed e g r e eo fM a s t e r o f T r a n s l m i o n a n d I n t e r p r e t i n gU n d e r t h eS u p e r v i s i o no fP r o f e s s o r Y u J i a n h u aD e p a r t m e n t o f E n g l i s hC o l l e g eo f I n t e m

3、 a t i o n a lS t u d i e sY a n g z h o u U n i v e r s i t yM a y , 2 0 1 3A b s t r a c t I IA b s t r a c tJ o h n F o w l e s i s a c o n t e m p o r a r y E n g l i s hn o v e l i s t w i t h a c r e a t i v e m i

4、n d ．R e g a r d l e s s o ft e m p o r a la n d s p a t i a ld i s c r e p a n c i e s ，t h ea u t h o r ，w h i l e t e l l i n gs t o r i e s ，f r e q u e n t l ys h i f t sb e t w e e n t h ep r e s e n ta n d t h e p

5、 a s t ，t h er e a la n dt h e i m a g i n a r y ．T h e r e f o r e ，c h a r a c t e r si nh i sn o v e l sa r eo f t e no fu n k n o w no r i g i n ，a l t e r a b l e i d e n t i t i e s a n d e v e n m y s t e r i o u

6、s p e r s o n a l i t i e s ．T h e u n c e r t a i n t y o fF o w l e s ’Sn o v e lo f t e nc a u s e s g r e a t d i f f i c u l t y i n t r a n s l a t i o n ；m e a n w h i l e ，i tb e n e f i c i a l l y l e a v e sm

7、u c h s p a c ef o r t r a n s l a t o r ’Si m a g i n a t i o n a n dc r e a t i v i t y ．T h i st h e s i sd i s c u s s e st h e p r o b l e m sa n d t h e i rs o l u t i o n si nt r a n s l a t i n g t h e p o s t m

8、o d e r n i s tn o v e lAM a g g o t ．W i t hh e rp r a c t i c eu n d e rt h eg u i d a n c eo f “c r e a t i v i t y ”t h e o r y ，t h et r a n s l a t o r a i m st oe x p l o r et h e e s s e n c e a n d t h ea p p l

9、i c a b i l i t yo f “c r e a t i v et r a n s l a t i o n ”p r i n c i p l ei nl i t e r a r y t r a n s l a t i o n ．T h e t h e s i s b e g i n s w i t h a b r i e f i n t r o d u c t i o n o f t h e b a c k g r o u n

10、 d o f A M a g g o h i t sc h a r a c t e r i z a t i o na n dl i n g u i s t i c s t y l e ．T h e ni t d i s c u s s e st h ef o u rc h a r a c t e r i s t i c so f p o s t m o d e m i s tn o v e l ：t h em i x t u r eo

11、f t h er e a l a n dt h ef i c t i o n a l ，t e x t u a l i t y o f h i s t o r ya n d h i s t o r i c i z a t i o no f t e x t ，b r i d g i n gt h eg a p b e t w e e n h i g hc u l t u r ea n dp o p u l a rc u l t u r e

12、 ，a n dt h ee l i m i n a t i o no fs u b j e c t i v i t y ．W i t h r e g a r dt o t h ea b o v ec h a r a c t e r i s t i c so fp o s t m o d e m i s tn o v e l ，t h et r a n s l a t o r m a i n t a i n st h a tc r e a

13、 t i v et r a n s l a t i o nm i g h t b et h e p r o p e rp r i n c i p l e t o t r a n s l a t eA M a g g o t ，f o r i t c a nb e t t e rd e l i v e rt h e i n f o r m a t i o no f t h e s o u r c e t e x t ．D u r i n

14、gt h e t r a n s l a t i o no f A M a g g o t ，q u i t ea n u m b e ro f p r o b l e m se m e r g ew h i c h c h a l l e n g et h et r a d i t i o n a ln o t i o n ，p r i n c i p l ea n d t e c h n i q u e so f t r a n s

15、 l a t i o n ．A m o n gt h e m ，s i x a r ec o n s p i c u o u s ：c o a r s e l a n g u a g e ，c o i n e dw o r d s ，g u e s s i n g e x p r e s s i o n ，i n t e r t e x t u a l i t y ，i d i o m s a n d a b s u r ds t y

16、l e ．T h et h e s i s e x p l a i n s i n d e t a i l s h o wt h e s e p r o b l e m s a r e s o l v e d w i t h t h e a p p l i c a t i o n o f ‘‘c r e a t i v et r a n s l a t i o n ’’p r i n c i p l eK e y W o r d s ：