2000-2014上海卷高考翻譯句子(漢譯英)試題匯總

1、20002014上海卷高考翻譯句子（漢譯英）試題匯總2000高考1.讓我們利用這次長(zhǎng)假去香港旅游。(takeadvantageof)【答案】Let’stakeadvantageofthelongvacationmakeatriptoHongKong.考核點(diǎn)：1）takeadvantageofthelongvacation2)makeatripto2.這張照片使我想起了我們?cè)谙牧顮I(yíng)里度過(guò)的日子。(remind)【答案】Thisphotor

2、emindsmeofthedays(that)wespentinthesummercamp.考核點(diǎn)1)remind…of2)thedayswespent3.假如你想從事這項(xiàng)工作，你必須先接受三個(gè)月的訓(xùn)練。(takeup)【答案】Ifyouwanttotakeupthisjobyoushouldfirstbetrainedfthreemonths.考核點(diǎn)：1）takeupthejob2)betrained4.你一旦養(yǎng)成了壞習(xí)慣，改掉它是很

3、難的。(once)【答案】Onceyoufmgetintoabadhabitit’sverydifficulttogetridofgetoutofit.考核點(diǎn)：1）once2)getridofgetoutof5.同其他學(xué)生相比，那個(gè)女孩有更強(qiáng)的英語(yǔ)聽、說(shuō)能力。(compare)【答案】ComparedwithotherstudentsthegirlhasbetterlisteningspeakingabilitiesinEnglish.

4、考核點(diǎn)：1）comparedwith2)better3)listeningspeakingabilities6.眾所周知，成功來(lái)自勤奮，不努力則一事無(wú)成。(without)【答案】Asweallknowsuccesscomesresultsfromhardwkwithoutefftsnothingcanbedoneachieved.考核點(diǎn)：1)asweallknow2)comeresultfm3)without2001高考1.我們的祖國(guó)

5、從來(lái)沒(méi)有像今天這樣強(qiáng)大。(Never…)【答案】Neverhaveourcountrybeensopowerfulasitistoday.2.我們將作進(jìn)一步的討論，然后再作出最終結(jié)論。(befe)【答案】Wewillhaveafurtherdiscussionbefewedrawafinalconclusion.3.據(jù)說(shuō)在那個(gè)湖底發(fā)現(xiàn)了一個(gè)古城的遺址。(discover)【答案】Itissaidthatthesiteofanacient

6、cityhasbeendiscoveredatthebottomofthelake.4.這個(gè)地區(qū)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展很快，可是某些市民的素質(zhì)還不盡如人意。(quality)【答案】Althoughtheeconomyinthisareaisdevelopingrapidlythequaliteisofsomecitizensarestillnotsatisfacty.5.他們應(yīng)從這件事中吸取教訓(xùn)：玩火者必自焚。(burn)【答案】Theyshou

7、ldlearnalessonfromthisincident:anyonewhoplayswithfirewillsurelygetburnt.2002高考1.當(dāng)時(shí)，那位出租車司機(jī)別無(wú)選擇，只能求助于游客。（choice）【答案】Atthattimethetaxidriverhadnochoicebuttoturntothetouristtraveller(fhelp)2.我沒(méi)有想到湯姆會(huì)被選為學(xué)生會(huì)主席。（occur）【答案】Itne

8、veroccurreddidn’toccurtomethatTomwouldshouldbeelectedmadechairmanoftheStudent’sUnion.4.如果方便的話，請(qǐng)幫我從郵局取回包裹。（convenient）【答案】If(itis)convenientpleasefetchmetheparcelfromthepostofficepleasegotothepost【答案】BecauseofillnessBeing

9、illlastweekImissedsomelessonsbutIwilltrytocatchupwithothers.3.這個(gè)游戲的規(guī)則太復(fù)雜，三言兩語(yǔ)解釋不清。(too….to)【答案】Therulesofthegamearetoocomplicatedtoexplainbeexplainedinafewwds.4.你該就剛才的所作所為向在場(chǎng)的人道歉。(apologize)【答案】Youshouldapologizetothepeo

10、plepresentfwhatyouhavejustdone.5.我發(fā)現(xiàn)很難與那些一貫固執(zhí)已知的人合作。(…it…)【答案】Ifindit(is)hardtocooperatewiththosewhoalwayssticktotheirownopinions.2005高考春季招生1.我昨天給你打了好幾個(gè)電話，你都不在家(call)【答案】Icalled(you)severaltimesyesterdaybutyouwerenotatho

11、menotin.2.雖然并不富裕，但是他對(duì)自己的生活相當(dāng)滿意(Although)【答案】Althoughheisnotrichheisquitefairlysatisfiedwithhislifehimself.3.在叔叔的幫助下，湯姆寫成了一首動(dòng)人的詩(shī)(succeed)【答案】WiththehelpofhisuncleTomsucceededinwritingatouchingmovingpoem.4.由于準(zhǔn)備充分，他在面試中一點(diǎn)也不

12、緊張(not…atall)【答案】Becausehewaswellpreparedhedidn’tfeelnervousatallduringtheinterview.5.只要我們齊心協(xié)力，就能很快解決這個(gè)技術(shù)難題【答案】SolongasIfwewokcooperativelywithcombinedefftsjointefftswewillbeabletosolvewkoutthetechnicalproblemssoon.2005高

13、考1.我希望盡快收到你的照片。（hope）【答案】Ihope(that)Icanwillreceiveyourphoto(s)assoonaspossible.=Ihopetoreceiveyourphoto(s)assoonaspossible.2.多吃蔬菜和水果有益健康。（good）【答案】EatingHavingmevegetablesfruit(s)doesgoodtoisgoodfone’shealth.3.今天下午我沒(méi)空，我

14、和牙醫(yī)有約。（appointment）【答案】I’mnotfreeavailablethisafternoonbecauseIhavehavemadeanappointmentwithmydentist.4.你最好乘出租車去電影節(jié)的開幕式，不然就要遲到了。（）【答案】You’dbettergototheopeningceremonyoftheFilmFestivalbytaxiyou’llbelate.5.這款手機(jī)樣式新穎、攜帶方面，深

15、受年輕人的歡迎（popular）【答案】Themobilephoneisfashionablemoderninstyleconvenienttocarrysoitisverypopularwiththeyoungyoungpeopleyoungsters.6.他進(jìn)公司后不久就獨(dú)立完成了一項(xiàng)艱巨的任務(wù)，同事們對(duì)他刮目相看。（so）【答案】Hefinishedadifficulttaskonhisownindependentlysoonsh