關(guān)于日語中的女性用語.pdf

1、止蓀鉀箍大尊碩士學(xué)位論文論文題目日本話i=糟時否女二生暇Kor關(guān)于日語中的女性用語學(xué)科專業(yè)名稱申請人姓名指導(dǎo)教師論文提交時間日語語言文學(xué)李洪英劉春英教授2006年5月16日山東師范大學(xué)碩士學(xué)位論文關(guān)于日語中的女性用語中文摘要日語中的女性用語有很多，這被認(rèn)為是現(xiàn)代曰語的特征之一。在中國和日本，有關(guān)日語中女性用語的先行研究都不少，尤其是日本方面居多?？墒牵瑤缀醵纪Ａ粲谂杂谜Z的特征或表現(xiàn)形式上，而且具體領(lǐng)域和場合的女性用語使用狀況的研究也較

2、少。本文將主要以歷史文獻(xiàn)、各種各樣的調(diào)查數(shù)據(jù)以及會話例句為資料，探究日語女性用語的起源和變遷以及日語女性用語與男性用語的區(qū)別。并且與日本的社會、歷史和日本人的思想、心理等相結(jié)合，進(jìn)一步探討潛藏在日語女性用語這一語言現(xiàn)象背后的深刻原因。本文由以下四部分組成。第一部分介紹本文的研究動機(jī)和目的。第二部分，簡要闡述關(guān)于日語女性用語的以前的研究狀況和研究成果，以及本文的研究對象和立場等。第三部分是論文的主要部分即分析部分在這一部分里，探究了日語女

3、性用語的起源和變遷以及日語女性用語與男性用語的區(qū)別。首先考察了日語女性用語的起源和變遷。按照日本年代的順序，從目本的古代直至二十一世紀(jì)初的現(xiàn)在，對日語中女性用語的情況逐一進(jìn)行了考察。古代的日語沒有性別差異。從平安時代逐漸開始看到性別差異的苗頭，到室町時代出現(xiàn)了“女房詞”，以此為范本形成了江戶時代公家、武家、富裕商人家年輕姑娘的女性用語。明治時代，在國家的教育中形成了女性用語的框架確立了性別差異。但以一九四五年的戰(zhàn)敗和女性解放為契端，語言

4、的制約被消除，直至二十一世紀(jì)初的現(xiàn)在，再次回歸到古代的無性別差異即“男女同言”化時代。然后探討了日語女性用語與男性用語的區(qū)別。從人稱代詞、稱呼以及終助詞感嘆詞使用、漢語使用、敬語使用等幾方面來進(jìn)行探究，其中重點(diǎn)考察了在人稱代詞和稱呼上男女用語的區(qū)別。人稱代詞上男女用語的區(qū)別，具體分為第一人稱代詞和第二人稱代詞來考察。日語中的人稱代詞是根據(jù)與對方的親疏、上下關(guān)系和話題的禮節(jié)來選擇的，但是日本女性在非正式場合一般也使用比較正式、禮貌的人稱代