芻議日語諺語中的女性形象

1、芻議日語諺語中的女性形象浙江大學(xué)徐微潔日語的諺語十分豐富，其運(yùn)用也相當(dāng)普遍，其中可見到許多關(guān)于女性形象的諺語。觀察這些諺語，不難看出日本女性在日本社會(huì)中的地位、作用以及社會(huì)上諸多對女性含貶義的看法和評價(jià)。在此，筆者就自己手頭的資料，擬從以下幾個(gè)方面進(jìn)行探討。一、一、社會(huì)角色社會(huì)角色在男性統(tǒng)治的世界里，女性是附屬于男性的家庭工具，卑微下賤而又軟弱無能。《孟子滕文公上》說：“父子有親，君臣有義，夫婦有別，長幼有序，朋友有信?！逼渲小胺驄D有別

2、”是說夫婦之間要有內(nèi)外的分別。而日本的文化、語言曾長期受到中國文化和語言的影響，我們考察以下日語中的諸多諺語，就可發(fā)現(xiàn)其有舊時(shí)婦女對男子的人身依附關(guān)系的存在。如：○夫に付くが女の道女子從夫是正道○女子は五障三従あり女子有三從四德○女に七去あり婦有七去（指丈夫休妻的7種理由，如“淫去”“妒去”等）而日語中，丈夫通常將自己的妻子叫作“家內(nèi)”“拙荊”“女房”等。相反，妻子卻稱呼丈夫?yàn)椤爸魅恕?，男尊女卑由此可見一斑?！凹覂?nèi)”“女房”等稱呼表明妻

3、子無非是在家里干家務(wù)活的人而已。○鬼と女は人に見えぬが良き女人和魔鬼還是呆在家里不見人好○男は內(nèi)を言わず、女は外を言わず男子不入內(nèi)，女子不向中國傳統(tǒng)的思想認(rèn)為“女人頭發(fā)長，見識(shí)短”，認(rèn)為女性在心智方面不如男性。在日本受中國儒家思想的影響，也有類似的看法。如：○女の知恵は鼻の先女人見識(shí)短此句意指女性的聰明只是在鼻尖上，鼠目寸光、缺乏遠(yuǎn)見卓識(shí)。婦人之見，不足為信。類似的諺語還有：○女の鼻先思案女人的短見識(shí)○女の話は一里限り女子話題窄○女の賢

4、いのと東の空明かりとは當(dāng)てにならぬ女人的聰明不可信這些諺語都非常偏激地認(rèn)為女性愚笨，目光短淺。即使偶爾有個(gè)別聰明的女性，那也是鳳毛麟角，不值得一提?！鹋郡辖悄苛ⅳ呐撕贸臭[、爭斗○女は水性婦人流水性○女心と秋の空女人的心思如秋空無常態(tài)以上說的是她們在智慧上不如男性，且心性易變。這些諺語帶有明顯的藐視性和詆毀性。四、四、婚姻嫁娶婚姻嫁娶婚姻是文化的一個(gè)方面。日語諺語作為日語的重要組成部分和文化的載體，同樣體現(xiàn)出日本人在婚姻嫁娶方面的看