上海市翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生

1、1上海市翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生上海市翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生指導(dǎo)性培養(yǎng)方案指導(dǎo)性培養(yǎng)方案（專業(yè)代碼：0551）隨著上海社會(huì)經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，社會(huì)各界對(duì)翻譯專業(yè)人才提出了更高的要求。為了完善翻譯人才培養(yǎng)體系，創(chuàng)新翻譯人才培養(yǎng)模式，提高翻譯人才培養(yǎng)質(zhì)量，參照全國(guó)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)性培養(yǎng)方案，特制定上海翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（英文名稱：MasterofTranslationInterpreting，縮寫：MTI）研究生教育指導(dǎo)性培養(yǎng)方案。一

2、、培養(yǎng)目標(biāo)一、培養(yǎng)目標(biāo)培養(yǎng)德、智、體全面發(fā)展，能適應(yīng)全球經(jīng)濟(jì)一體化及提高國(guó)家國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力的需要，適應(yīng)當(dāng)前國(guó)家經(jīng)濟(jì)、文化、社會(huì)建設(shè)需要的高層次、應(yīng)用型專業(yè)口筆譯人才。（一）學(xué)制與修業(yè)年限（一）學(xué)制與修業(yè)年限全日制碩士研究生的學(xué)制原則上為23年。對(duì)于在規(guī)定時(shí)期內(nèi)未完成課程學(xué)習(xí)、專業(yè)實(shí)習(xí)或?qū)W位論文答辯者，各培養(yǎng)單位可自行確定學(xué)習(xí)年限延長(zhǎng)事宜。3（二）筆譯方向（二）筆譯方向旨在培養(yǎng)熟練掌握筆譯技能和計(jì)算機(jī)輔助工具，滿足跨語言文化交流需要的專業(yè)筆譯

3、人才，能為公共服務(wù)領(lǐng)域、商務(wù)領(lǐng)域、科技領(lǐng)域、法務(wù)領(lǐng)域等提供專業(yè)筆譯服務(wù)和本地化服務(wù)。（三）口筆譯方向（三）口筆譯方向旨在培養(yǎng)能滿足社會(huì)公共事務(wù)和商業(yè)交流活動(dòng)要求、具備與公商務(wù)活動(dòng)相關(guān)交替?zhèn)髯g技能和公商務(wù)文本筆譯能力的專業(yè)口譯員，能夠勝任公商務(wù)領(lǐng)域的口譯工作，能夠勝任一般文本的筆譯工作。三、課程設(shè)置和課程簡(jiǎn)介三、課程設(shè)置和課程簡(jiǎn)介以下所列課程僅供參考，各培養(yǎng)單位應(yīng)根據(jù)各自情況進(jìn)行課程設(shè)置。（一）課程設(shè)置（一）課程設(shè)置1.會(huì)議口譯方向?qū)I(yè)必