密斯早期住宅作品

1、譯者按：這是一篇關(guān)于密斯在成為世界級(jí)大師之前在德國本土建造的一批住宅建筑的介紹文章。這些作品在影響力方面與他后來的作品無疑是不可同日而語的，我們也很難牽強(qiáng)附會(huì)地把這些作品的設(shè)計(jì)思想與手法和”少就是多“、”全面空間”等理念聯(lián)系起來。但對(duì)于像密斯這樣一位對(duì)世界建筑界產(chǎn)生巨大影響的大師筆者相信全面了解他的作品與經(jīng)歷是非常必要的。密斯早期住宅作品‘’’桑德拉霍內(nèi)弗蘭克拉塞爾著趙強(qiáng)宋昆譯【摘要】本文引介密斯早期在德國本土建造的一批住宅建筑著重理清

2、這批住宅創(chuàng)作的來龍去脈并對(duì)作品進(jìn)行簡要分析以期全面了解他的作品與經(jīng)歷?！娟P(guān)鍵詞】密斯早期住宅Abstract：ThisarticleintroducesseveralofMies’SearlyhousesbuiltinnativeGermanyputsemphasisonclarificationofthecontextofthesehouses’design，analyzesthesewksbrieflySOastohaveacomp

3、rehensiveunde~tingofaJJhiswksexperiencesKeyWOrds：Mies，EarlyHouses密斯凡德羅的早期住宅作品都堅(jiān)持了”完美比例、完美細(xì)節(jié)完美施工”的原則。這些住宅的房間寬敞舒適而且也贏得了業(yè)主們的贊譽(yù)。密斯最初的設(shè)計(jì)任務(wù)大都來自于他妻子的家族關(guān)系。在《密斯凡德羅》(菲利普約翰遜，1947)一書中很少談到里爾住宅(VlllaRiehI)和莫斯勒住宅(V0Mosler)，而維爾勒住宅(Villa

4、Werner)和艾希施泰德住宅(VillaEichstaeclt)則根本沒有提及。里爾住宅(圖1—1～圖]_7)1907笠新巴貝爾斯貝格(Neubabelsberg)，波茨坦德意志民主共和國”里爾一家決定建造一所房子他們希望聘請(qǐng)一個(gè)年輕人而不是一位已成名的人來進(jìn)行設(shè)計(jì)。我20歲，正年輕?！?“密斯談話錄”ArchitecluralReview，196812)里爾教授是一位哲學(xué)博士在準(zhǔn)許設(shè)計(jì)工作進(jìn)行之前，派密斯到意大利3個(gè)月，但參觀并沒使

5、這座建筑受到意大利的影響?！斑@不像是一座別墅而更像是一座具有韋爾德爾(Wercler)地方風(fēng)格、馬克勃蘭登伯格(MarkBrandenburg)風(fēng)格的房子——簡單的屋頂形式、一些曲線形的老虎窗“f同前)。一位當(dāng)圖1—3圖1—4圖1—5一┏━━━━━━━┓┃廠]匿5』__=r┃┃一_e㈠┃┃。阿1┃┗━━━━━━━┛圖1—1圖1—2圖11首層平面1一入口；2一衣帽間：3一起居室：4一會(huì)客廳i5一備餐間；6一餐廳大廳；7一外廊圖1—2二層平

6、面1一主臥室：2一衛(wèi)生間：3一次臥室圖1—3總平面圖1—4花園(東)立面圖1—5改建后南立面圖1—6原有外廊圖1—7大廳譯者：趙強(qiáng)，天津大學(xué)建筑學(xué)院博士生：宋昆天津大學(xué)建筑學(xué)院教授、博導(dǎo)收稿日期：2009—8圖31圖3—2圖3—4印羿司：L刮c—8——，卜等蘭|、；潦酮口Lj]。r氣圖3—3圖3—5在策倫多夫的官方記錄中維爾勒住宅仍被記錄在建筑師戈培爾的名下，但密斯簽字的圖紙證明了這是密斯設(shè)計(jì)的。房子是為土木工程師恩斯特維爾勒(Erns

7、tWerner)博士建造的，坐落在一塊與佩爾斯住宅毗連的基地上。1928年另一位建筑師將這座建筑進(jìn)行了擴(kuò)建形成了一座雙體住宅——兩個(gè)設(shè)施完備的住宅閣樓的天窗改變了樣式，而外廊部分也被封了起來。這座住宅參考了～些穆特修斯”’的做法——花園～側(cè)立面的山墻和高大的法式窗戶。烏畢希住宅(VillaUrbig)(圖4—1～圖4“6)1914年新巴貝爾斯貝格，波茨坦德意志民主共和國烏畢希夫人是柏林一位富有的銀行家的太太，也是里爾～家的朋友。她委托密

8、斯為他們一家在波茨坦附近設(shè)計(jì)一所住宅，因?yàn)樗耙呀?jīng)愛上了里爾住宅“并得知設(shè)計(jì)者密斯同她一樣也很欣賞辛克爾(伊麗莎白烏畢希夫人與桑德拉霍內(nèi)的信19778)。然而烏畢希先生并不喜歡平屋頂，于是他們一致要建造成當(dāng)時(shí)很流行的]8世紀(jì)的住宅風(fēng)格。這座極為寬敞的、多少有些意大利風(fēng)情的房子是和建筑師維爾勒馮沃爾豪森(WernervonWalthausen)合作設(shè)計(jì)的。它位于一個(gè)美麗的花園之中大理石臺(tái)級(jí)導(dǎo)向一個(gè)湖泊這個(gè)湖泊將巴貝爾斯貝格(Babelsb

9、erg)和西柏林分開。在密斯的引導(dǎo)下這座圖圖3—63—1擴(kuò)建后的沿街立面1一大廳：2一起居室：3一會(huì)客問：4一沙龍；5一餐廳；6一備餐問；7一廚房：8一外廊3—2首層平面(含擴(kuò)建后)33二層平面34花園合影3—5外廊3—6沙龍(椅子為密斯設(shè)計(jì))4—1首層平面1一門廳：2一會(huì)客廳：3一女性沙龍：4一音樂室；5一綠化臺(tái)地：6一大廳：7一餐廳j8一備餐問：9一私密間10矽h廊4—2沿街立面4—3側(cè)立面觀景窗4—4沿湖立面4—5餐廳4—6音樂室