譯文分析的語(yǔ)料庫(kù)途徑

1、譯文分析的語(yǔ)料庫(kù)途徑譯文分析的語(yǔ)料庫(kù)途徑提要：譯文分析的語(yǔ)料庫(kù)途徑是通過融合定量研究和定性研究，用特定的文本分析軟件對(duì)翻譯文本進(jìn)行詞匯、句法、語(yǔ)篇和修辭等層面的實(shí)證分析。本文探討基于語(yǔ)料庫(kù)的譯文分析的可行性和實(shí)現(xiàn)途徑，并以《茶館》的英若誠(chéng)譯文和霍華譯文為語(yǔ)料，對(duì)比分析兩譯文的用詞特征。關(guān)鍵詞：譯文分析；語(yǔ)料庫(kù)；用詞特征CpusbasedApproachtoTranslationAnalysisWangJiayi(HunanInst

2、ituteofEngineeringXiangtan411104China)Integratingquantitativequalitativemethodsusingparticularsoftwarecpusbasedapproachtotranslationanalysisinvestigatestranslationversionsacrosslexicallevelsyntacticalleveltextuallevelrh

3、eticallevel.Thethesisexplesthefeasibilityrealizationofcpusbasedapproachtotranslationanalysis.AcasestudyiscarriedouttoinvestigatethelexicalfeaturesofthetwoversionsofChaGuan.Keywds：translationanalysiscpuslexicalfeature1基于

4、語(yǔ)料庫(kù)的翻譯研究語(yǔ)料庫(kù)翻譯研究是20世紀(jì)90年代以來興起的翻譯（2006），吳昂、黃立波（2006）；（4）語(yǔ)料庫(kù)的建立和運(yùn)用，如王克非（2004）、何蓮珍（2007）。與國(guó)外研究相比，國(guó)內(nèi)基于語(yǔ)料庫(kù)的翻譯研究中介紹性或評(píng)價(jià)性和建庫(kù)方案的文章較多，實(shí)證性翻譯研究較少。根據(jù)劉康龍、穆雷對(duì)14類期刊的統(tǒng)計(jì)，只有4篇論文，只占此類研究的21%（劉康龍穆雷2006：61）。這個(gè)數(shù)字跟語(yǔ)料庫(kù)作為實(shí)證研究的工具相比是極不相稱的。（ibid.）語(yǔ)料庫(kù)

5、與翻譯研究在國(guó)內(nèi)還處于介紹和評(píng)價(jià)時(shí)期，基于語(yǔ)料庫(kù)的翻譯研究在各個(gè)層面都有待加強(qiáng)，譯文分析的實(shí)證研究值得嘗試。2基于語(yǔ)料庫(kù)譯文分析的實(shí)現(xiàn)基于語(yǔ)料庫(kù)的譯文分析是采用定量和定性相結(jié)合的分析方法，用特定的文本分析軟件對(duì)翻譯文本進(jìn)行詞匯、句法、語(yǔ)篇和修辭等層面的實(shí)證分析。語(yǔ)料是語(yǔ)言分析的基礎(chǔ)。目前，國(guó)內(nèi)與翻譯相關(guān)的語(yǔ)料庫(kù)有北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)通用漢英平行語(yǔ)料庫(kù)，南京大學(xué)英漢名著翻譯語(yǔ)料庫(kù)(NUCECC)，北京大學(xué)計(jì)算語(yǔ)言研究所、清華大學(xué)智能技術(shù)國(guó)家重點(diǎn)