新視界大學(xué)英語第一冊(cè)第7單元課文翻譯及練習(xí)答案

1、新視界大學(xué)英語綜合教程新視界大學(xué)英語綜合教程第七單元課文翻譯及練習(xí)答案第七單元課文翻譯及練習(xí)答案ActiveReading坐在扶手椅上的旅行者坐在扶手椅上的旅行者喬治獨(dú)自一人住在倫敦南部的一套公寓里。他選擇一個(gè)人生活，因?yàn)樗械綗o法忍受世人的無知和周圍環(huán)境的丑陋。眾所周知，今天的倫敦已不再是一個(gè)美麗的城市，氣候也并不宜人。對(duì)于喬治來說，這個(gè)城市就像一個(gè)過于熟稔的老太婆，只有從適當(dāng)?shù)慕嵌?，他才能想起她?dāng)年的美貌，但最近他已經(jīng)開始厭煩了。他

2、的生活很簡(jiǎn)樸，經(jīng)濟(jì)狀況也還可以。他可以穿著睡袍，終日坐在古老而舒適的扶手椅里閱讀文學(xué)名著。盡管他生性憤世嫉俗、悲觀厭世，但卻尤其喜歡閱讀經(jīng)典游記，所以，即便他坐在寬大、溫暖的扶手椅里，也可以神游到天涯海角。一天早上，他翻看著馬塞爾帕尼奧爾寫的一本書。書中帕尼奧爾對(duì)法國(guó)南部普羅旺斯地區(qū)的描述已經(jīng)打動(dòng)了好幾代人。普羅旺斯自然環(huán)境引人入勝，它背靠阿爾卑斯山低伏的山巒，面朝地中海湛藍(lán)的海水，有著悠久的農(nóng)耕和民間手工藝傳統(tǒng)。在帕尼奧爾看來，普羅旺

3、斯富有鄉(xiāng)村特色，比較保守，當(dāng)?shù)厝颂焐恍湃文吧?。但是，喬治也通過其他書得知，普羅旺斯是一個(gè)對(duì)有錢人和藝術(shù)家都很有吸引力的地方。它是畫家之鄉(xiāng)，畢加索在此居住過；也是作家之鄉(xiāng)，歐內(nèi)斯特海明威在此居住過；還是演員之鄉(xiāng)，碧姬巴鐸也在此居住過。圣特魯佩斯的海灘、戛納的電影節(jié)、尼斯的餐館和酒店，這些都給普羅旺斯增添了令人難以想象的魅力。喬治越往下讀，就越想親眼去看一看普羅旺斯。他無法按捺自己的好奇心，于是穿戴整齊去了一家旅行社。經(jīng)過一番倉(cāng)促的談?wù)?/p>

4、，他得知自己只消到火車站，就可以乘火車直達(dá)普羅旺斯的中心城市阿維尼翁。令他萬分驚奇的是，這趟激起他無盡遐想、色彩繽紛、會(huì)令他終身難忘的旅行，只要坐六個(gè)小時(shí)的火車，就能輕而易舉地實(shí)現(xiàn)。于是，他直奔車站，買了張票，訂了座位。喬治到火車站的時(shí)間很早，離開車還有一段時(shí)間。車站旁邊有一家法國(guó)餐館，為顧客提供各種具有地中海風(fēng)情的食物：從市場(chǎng)現(xiàn)買回的鮮魚、奶酪、葡萄酒，還有吸收了大量陽光、色彩鮮艷的水果和蔬菜。他選了一個(gè)靠窗的座位，點(diǎn)了餐。如果他在馬

5、賽古港，點(diǎn)的餐大抵也會(huì)是這樣的吧。但是，隨著開車時(shí)間的臨近，喬治也漸漸感到疲倦。部分原因是剛才那頓大餐，還有部分原因是他意識(shí)到這趟旅行也是很累人的。他感覺到，自己必須急急忙忙地穿過月臺(tái)，尋找預(yù)訂的座位，費(fèi)力地在熙熙攘攘的旅客中穿行，然后坐在一個(gè)不舒服的座位上長(zhǎng)達(dá)六個(gè)小時(shí)——至少遠(yuǎn)趕不上他自己家里的扶手椅舒服。到站下車后，他還得找個(gè)賓館，睡在陌生的床上，然后再四處尋找那些他在夢(mèng)中已經(jīng)熟悉的景色、聲音和氣味。真的有必要去趟普羅旺斯嗎？在他的

6、想象中，他不是已經(jīng)去過了嗎？如果他看到的實(shí)景和他想象的不一致，他至少一定會(huì)失望吧？那么，呆在倫敦的家里不是更簡(jiǎn)單、更安全嗎？喬治突然意識(shí)到，作為一個(gè)外鄉(xiāng)人，他是永遠(yuǎn)無法體驗(yàn)到自己頭腦中想象的那種融融暖意和繽紛色彩的。也許帕尼奧爾筆下的普羅旺斯才是真實(shí)的，和世界上其他地方一樣。也許出國(guó)旅行根本就是件麻煩事？于是，喬治付了餐費(fèi)，坐車回到了他倫敦南部的公寓，并且決定再也不離開家了。DealingwithUnfamiliarWds④Comple

7、tethesentenceswiththecrectfmofthewdsinthebox.reachesofthewld.盡管他生性憤世嫉俗、悲觀厭世，但卻尤其喜歡閱讀經(jīng)典游記，所以，即便他坐在寬大、溫暖的扶手椅里，也可以神游到天涯海角。3.SetagainstthedramaticbackgroundofontheonesidethelowmountainsoftheAlpsontheotherbythedeepblueoftheMe

8、diterraneanSeaProvencehasatraditionoffarminglocalcrafts.普羅旺斯自然環(huán)境引人入勝，它背靠阿爾卑斯山低伏的山巒，面朝地中海湛藍(lán)的海水，有著悠久的農(nóng)耕和民間手工藝傳統(tǒng)。4.Aftersomehurrieddiscussionheunderstoodthatheonlyneededtotakehimselftothestationtoboardatrainwhichwouldtakehi

9、mdirectlytoAvignonintheheartofProvence.經(jīng)過一番倉(cāng)促的談?wù)摚弥约褐幌交疖囌?，就可以乘火車直達(dá)普羅旺斯的中心城市阿維尼翁。5.Hesensedthathewouldhavetohurryalongtheplatfmsearchfhisreservedseatpushhiswaythroughthecrowdsofothertravellersremaininanuncomftableseat–

10、atleastincomparisonwithhisarmchairathome–fsixlonghours.他感覺到，自己必須急急忙忙地穿過月臺(tái)，尋找預(yù)訂的座位，費(fèi)力地在熙熙攘攘的旅客中穿行，然后坐在一個(gè)不舒服的座位上長(zhǎng)達(dá)六個(gè)小時(shí)——至少遠(yuǎn)趕不上他自己家里的扶手椅舒服。⑦TranslatethesentencesintoEnglish.1到達(dá)山頂后，游客們被眼前的美景驚呆了。(overwhelm)Uponreachingthetopo

11、fthemountainthetouristswereoverwhelmedbythebeautyofwhattheysaw.2他強(qiáng)烈推薦游覽華山因?yàn)榕c以前爬過的山相比，華山更具有挑戰(zhàn)性。(incomparisonwith)HehighlyrecommendedvisitingHuashanMountainbecauseincomparisonwiththemountainsweclimbedbefeHuashanMountainism

12、echallenging(toclimb).3國(guó)慶期間我們?nèi)チ它S山，發(fā)現(xiàn)黃山的美無法用文字形容。(ofwhich)DuringtheNationalDayholidayswewenttoHuangshanMountainthebeautyofwhichwefoundisbeyondwds.4對(duì)我而言，旅游是有效的放松方式。我去過很多地方，確實(shí)覺得旅游帶來的益處非常大。(effective)Fmetravellingisaneffecti

13、vewaytorelax.Ihavetravelledtomanyplacesreallyfeelthatthebenefitshavebeenhuge.LanguageinUse5這次故鄉(xiāng)之行讓我想起了我小時(shí)候在那里度過的快樂時(shí)光。(remind…of…)ThetripbacktomyhometownremindedmeofthehappydaysIspenttherewhenIwasachild.FurtherReading民俗舞對(duì)