語言類型學(xué)的詞匯語義研究維度——以漢俄語水中運(yùn)動(dòng)語義場為介

1、家共同合作進(jìn)行研究的科研成果上。首先做一個(gè)調(diào)查表，表上有研究者所歸納、總結(jié)的研究資料。其次，利用各種可以利用的手段，比如說運(yùn)用語料庫等找出典型的例句并加以分析，然后由各具體語言的語言學(xué)家加以判斷，以確認(rèn)例句的正確性并補(bǔ)充擴(kuò)展，同時(shí)來解釋構(gòu)成該語言水中運(yùn)動(dòng)語義場的動(dòng)詞是否具有相互替換的可能性等。水中運(yùn)動(dòng)語義場的對比固定在詞匯中，是我們稱之為主動(dòng)和被動(dòng)運(yùn)動(dòng)的語義場聞的對比，積極的運(yùn)動(dòng)是跟動(dòng)物性的主體相關(guān)聯(lián)的，主要是指主體加力導(dǎo)致運(yùn)動(dòng)；消極的

2、運(yùn)動(dòng)是指隨波流而動(dòng)。這就確定了水中的運(yùn)動(dòng)區(qū)別于其他大多數(shù)的運(yùn)動(dòng)方式(不可能把具有“走、爬、跑”意義的動(dòng)詞視為消極的運(yùn)動(dòng))。唯一一個(gè)與水中運(yùn)動(dòng)這一類型相近的是空中的運(yùn)動(dòng)。船只在水中的運(yùn)動(dòng)(包括上面的乘客)被看成一個(gè)特殊的詞匯語義場。雖然有時(shí)這種運(yùn)動(dòng)被看成是主動(dòng)或被動(dòng)運(yùn)動(dòng)的變體。的確，船只的運(yùn)動(dòng)可以是主動(dòng)的(被人操縱的)，這種運(yùn)動(dòng)跟水流沒關(guān)系；另一方面，行駛的船只不管怎么說都是一個(gè)非動(dòng)物性的客體，在流動(dòng)的水的背景下不難想象在水中運(yùn)動(dòng)這個(gè)語義

3、場里船只是一個(gè)被動(dòng)運(yùn)動(dòng)的參與者。水中運(yùn)動(dòng)語義場里的動(dòng)詞還有一個(gè)特殊情況，即被動(dòng)運(yùn)動(dòng)語義場里的運(yùn)動(dòng)和靜止的對比。物體既可以是隨波流運(yùn)動(dòng)的，也可以是(不看波流)相對靜止地停留在水面上，這種對比對于其他運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞來說非常少見，只有表示“鵬r弧rⅡap盯“B∞3町xe)飄”這個(gè)意義的動(dòng)詞。正如我們的研究所證明的那樣，表示水中運(yùn)動(dòng)語義場的詞匯體系是很豐富的，服務(wù)于該語義場的義素不少于四個(gè)。我們可以較容易地區(qū)分出處于不大的容器(比如湯碗中、水杯中也包

4、括水洼及池塘等)及無限的或不確定的空間的主體運(yùn)動(dòng)。另一方面，對語義場解釋可以通過運(yùn)動(dòng)主體的形式來確定。比如說，像冰山、圓木等，它們是否能夠沉入水中，或者像帽子這樣的主體是否能停留在水面上以及像油點(diǎn)、油跡這樣的主體是否構(gòu)成了水面的一部分等等。區(qū)分最細(xì)致的當(dāng)屬船只在水中運(yùn)動(dòng)的語義場。另外，俄語中會(huì)游水的鳥類如天鵝、鴨子等，若從與表示水中運(yùn)動(dòng)的動(dòng)詞搭配上看，應(yīng)屬于船只類，而不屬于動(dòng)物類。這樣，水鳥在液體表面主動(dòng)運(yùn)動(dòng)可通過詞匯表達(dá)出來，即表示水

5、鳥運(yùn)動(dòng)的詞匯與表示船只運(yùn)動(dòng)詞匯在表達(dá)上相一致也是可能的(水鳥像船只一樣是在水面上運(yùn)動(dòng))，漢語則不同。如果某種語言只有一個(gè)詞根／_。個(gè)語言單位服務(wù)于水中運(yùn)動(dòng)的表達(dá)，那么這個(gè)詞根或詞匯單位從來不會(huì)只有唯一的一個(gè)意義，而在某一個(gè)確定、具有某種類型特點(diǎn)的語義場內(nèi)使其意義明確。在這種情況下，可在其構(gòu)詞或派生詞中確定其他語義場，大部分斯拉夫語及2波羅的海國家的語言就是這樣。通常用表被動(dòng)的水中運(yùn)動(dòng)的動(dòng)詞，而不是表主動(dòng)的動(dòng)詞來表示水本身的運(yùn)動(dòng)。如果有選

6、擇的余地，那么要選表運(yùn)動(dòng)的動(dòng)詞而不是表靜止的動(dòng)詞。如俄語中Ⅱ皿n_腫(oHeom，而不是皿aB鋤。這種預(yù)測可以解釋為承受客體運(yùn)動(dòng)的借代品不是流本身，而是在流上的運(yùn)動(dòng)。還有一個(gè)有趣的關(guān)于水中水平和垂直運(yùn)動(dòng)的問題：原則上講，表示“∞l即量淹”或“Ⅱpy孤鋤棚沉”的意義的動(dòng)詞不能和表示水中水平運(yùn)動(dòng)意義的義位相互作用。從認(rèn)知論觀點(diǎn)看顯而易見：聊嘲妁HyT《沉的范疇)和陽轂助aBaI“浮的范疇)是絕對對立的。然而K砌如瑚叫上浮)的意思在自然語言中

7、又可以用冊勰鋤mHbIe動(dòng)詞也就是表示“Haxo且HTbcjlmⅡoBep糊。鋤在表面”語義特征的動(dòng)詞來表示，這樣，語言可以不區(qū)分出Bc瑚枷(浮)的過程及其結(jié)果，就像完刪Mal006刪(Ⅱpo聆cc)珂聊Mal0，哪(co嘲Ⅱe，pc踟玨T盯，111)oⅡecca)一樣。有意思的是前面所說的表示水中運(yùn)動(dòng)的動(dòng)詞還存在著轉(zhuǎn)義，雖然在這一領(lǐng)域做些預(yù)測。確實(shí)有一定的難度。我們期待已作的研究能夠使表水中運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞的轉(zhuǎn)義用法得到一些擴(kuò)充及預(yù)測，哪怕是

8、很微小的。還有一個(gè)典型的表示水中運(yùn)動(dòng)的動(dòng)詞用來描述空氣中的不快地、緩慢地運(yùn)動(dòng)(可見的，天空中的)，首先是描述云彩的運(yùn)動(dòng)。這樣就又出現(xiàn)了表示兩種運(yùn)動(dòng)概念咖aBaH珊(游)和Ⅱ盯e刪e(飄)的替換的可能性。而轉(zhuǎn)義用來表示沿硬物表面做運(yùn)動(dòng)的可能性相當(dāng)小。關(guān)于“m06HJn佗豐富”的概念正如我們所觀察到的緊密地和“表示水中運(yùn)動(dòng)或處于水中”的意義相聯(lián)系，如“06Ⅱ姐羽玉喇皿60B60咖例妁皿恥me大量擁有”，轉(zhuǎn)達(dá)的是助aBarbB晌d意義，很像俄

9、語的KyⅡ踟B且e耶r旺。眼前模糊不清意義的表達(dá)需要有專門的研究以及像在水中運(yùn)動(dòng)似的不穩(wěn)定(皿姐鋤唧哺py6皿，皿aBa玨髓瓤3a玳Ⅱe，俄語成語中與之相矛盾的表達(dá)Ⅱ】】船￥玨K躲pH6aBBq酌)意義的表達(dá)等都需要專門的研究。我們研究的目的不是專門要對我們所感興趣的各種語言動(dòng)詞語義做以預(yù)測。但所有其他的類型方面的研究可能有或已具有可能的預(yù)測結(jié)果，或許這種預(yù)測的成績不大，但從認(rèn)知學(xué)觀點(diǎn)看又是有趣、有益的。因此，在我們研究的初級(jí)階段，就能