浙江工商大學(xué)2018考研真題之359日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

1、”浙江工商大學(xué)2018年全國(guó)碩士研究生入學(xué)考試試卷（B）卷考試科目：359日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)總分：150分考試時(shí)間：3小時(shí)一、將下列日語(yǔ)翻譯成中文。（每小題1分，共15分〉1.S／水Y17A2.？ν戶(hù)、，｛：＞＇子3.二二工7／只4.r夕二y：夕5.:3年νF6.翻子億秉毛7.闊別披忖毛8.目老主巳毛9.－－：＞牛牛10.素氛社們11.力、石9巳τ12.ζ主二、主〈13.障子l二目有014.瓢籃扣包購(gòu)15.得手l乙帆在？據(jù)tf毛二、將下列中文

2、翻譯成日語(yǔ)。（每小題1分，共15分〉1.黃金周2.輪椅3.報(bào)關(guān)4.律師6.甕中之鱉7.背水一戰(zhàn)8.預(yù)賽9.一觸即發(fā)11.座墊12.給面子13.打招呼14.剪彩三、將下列兩篇文章翻譯成漢語(yǔ)。（每小題30分，共60分）5.山清水秀10，說(shuō)俏皮話15.無(wú)法挽救1.口二／7Z、怡、昨年〉「擴(kuò)7“1llJ期回憶陸凳送主扎克小包為2千萬(wàn)錮近＜Iζ也及人J茫、tti、今年士都政部F可剖全國(guó)白最重要忘只←／司一仕分忖它二／夕一5少所η障容在三大幅t乙挺

3、大L、最也早們堤合lζl立翌日l(shuí)ζ荷物刮到l著才毛主王起宜昌勢(shì)在？整之尤。氣FF!JF、77ν夕7Jν卡、口吵ν它、／ν只、二／F二一、YP片、大阪之tl:世界〉中心都市億陸、10大「擴(kuò)口一／〈／ν受注他理它／夕一J加國(guó)設(shè)在扎、撓地扣b中國(guó)人利用者白手元八點(diǎn)迅速億荷物加屆＜cl二當(dāng)憶起龍。香港.＂？力才臺(tái)灣地區(qū)、二／／艾f示一片、＇？＇V一二／7、才一只卡？7、二三：）7F、米國(guó)、力于夕。、日本ft（！＿＜?。﹪?guó)地域T、陸、7口／〈／〈

4、集團(tuán)傘下白菜扇桐路科技有限公司加瑰地盯物流企菜占提攜Lτ、基本部送料金lζ逮Lτ們拉護(hù)輕量ω荷物句配送吵t:7.在？初tiτ打色出Lt乙。2.也色石／ν峙罔主之力斗］＇扎王侯土彼女ω原在？思們把、才ζ占力主飛了、古之5。小在7讓洽尤們手、6G“.JξLtc手:b“.)＜?。┤ゲ哦?。社2扎＂＼主鬢牛、牛bb如ft丸們形白耳充足牛毛〉才〈。下lζ島毛小主社水夕口牛、冬l二7讓毛占J二〈著τνtc上品ft斗牛興片白3一卡、機(jī)也相手〉目在？巳

5、主白守、古ζ再升起力主已貴陽(yáng)才0癖牛、主吉E吉何如白力口械飛了、震之氮味lζ7讓毛聲（主否飛丁、強(qiáng)凰＜！）吹〈丘盯上TLAn，飛毛烏lf::v、元、尤）牛、毛λ.17讓?zhuān)海┰冢篛l::0占橫存扣在掃cv、〈占、志占自然l乙彼女白旗到浮力＂tf注與別τ〈號(hào)。主f橫庭副二1孚扣、＆＞劑τ＜0oζ扎l立f::i二λ／侯占亙子均1們今也韭λ.1Z:步u、τ們尤甘們把、石號(hào)。茫、扣b樓前最初lζ思們f；、：才＜?。ゝ立們也彼女ω橫顏壇的炬。

6、毛扎力這已彼女立償〉方去向吉、憶ζI)l:笑們、少L首會(huì)扣Ltf、言吉L力斗7、償〉目去〉守2ζDc主毛飛丁、澄人de、泉仍應(yīng)在？色色。占J二吉、毛j、豈ft焦σ〉影在？探L求b毛烏尤們憶。四、將下列兩篇文章翻譯成日語(yǔ)。（每小題30分，共60分〉1.在上點(diǎn)兒年歲的人眼中，貸款買(mǎi)車(chē)、貸款買(mǎi)房都是些瞧著就讓人眼暈的事兒。去年又冷不丁冒出個(gè)貸款結(jié)婚，越發(fā)地透著年輕人花錢(qián)沒(méi)譜兒?？沙鋈艘饬系氖?，貸款結(jié)婚的招牌掛了半年之久，竟沒(méi)有一對(duì)新人肯來(lái)光顧

7、。2.我們堅(jiān)決維護(hù)國(guó)家主權(quán)和領(lǐng)土完整，絕不容忍國(guó)家分裂的歷史悲劇重演。一切分裂祖國(guó)的活動(dòng)都必將遭到全體中國(guó)人堅(jiān)決反對(duì)。我們有堅(jiān)定的意志、充分的信心、足夠的能力挫敗任何形式的“臺(tái)獨(dú)”分裂圖謀。我們絕不允許任何人、任何組織、任何政黨、在任何時(shí)候、以任何形式、把任何一塊中國(guó)領(lǐng)土從中國(guó)分裂出去！同志們！實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興，是全體中國(guó)人共同的夢(mèng)想。答案寫(xiě)在答題紙上，做在試卷上一律無(wú)效（第1頁(yè)，共1頁(yè)）”浙江工商大學(xué)2018年全國(guó)碩士研究生入學(xué)考

8、試試卷（B）卷考試科目：359日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)總分：150分考試時(shí)間：3小時(shí)一、將下列日語(yǔ)翻譯成中文。（每小題1分，共15分〉1.S／水Y17A2.？ν戶(hù)、，｛：＞＇子3.二二工7／只4.r夕二y：夕5.:3年νF6.翻子億秉毛7.闊別披忖毛8.目老主巳毛9.－－：＞牛牛10.素氛社們11.力、石9巳τ12.ζ主二、主〈13.障子l二目有014.瓢籃扣包購(gòu)15.得手l乙帆在？據(jù)tf毛二、將下列中文翻譯成日語(yǔ)。（每小題1分，共15分〉1.黃金

9、周2.輪椅3.報(bào)關(guān)4.律師6.甕中之鱉7.背水一戰(zhàn)8.預(yù)賽9.一觸即發(fā)11.座墊12.給面子13.打招呼14.剪彩三、將下列兩篇文章翻譯成漢語(yǔ)。（每小題30分，共60分）5.山清水秀10，說(shuō)俏皮話15.無(wú)法挽救1.口二／7Z、怡、昨年〉「擴(kuò)7“1llJ期回憶陸凳送主扎克小包為2千萬(wàn)錮近＜Iζ也及人J茫、tti、今年士都政部F可剖全國(guó)白最重要忘只←／司一仕分忖它二／夕一5少所η障容在三大幅t乙挺大L、最也早們堤合lζl立翌日l(shuí)ζ荷物刮到l

10、著才毛主王起宜昌勢(shì)在？整之尤。氣FF!JF、77ν夕7Jν卡、口吵ν它、／ν只、二／F二一、YP片、大阪之tl:世界〉中心都市億陸、10大「擴(kuò)口一／〈／ν受注他理它／夕一J加國(guó)設(shè)在扎、撓地扣b中國(guó)人利用者白手元八點(diǎn)迅速億荷物加屆＜cl二當(dāng)憶起龍。香港.＂？力才臺(tái)灣地區(qū)、二／／艾f示一片、＇？＇V一二／7、才一只卡？7、二三：）7F、米國(guó)、力于夕。、日本ft（?。撸迹。﹪?guó)地域T、陸、7口／〈／〈集團(tuán)傘下白菜扇桐路科技有限公司加瑰地盯物流企

11、菜占提攜Lτ、基本部送料金lζ逮Lτ們拉護(hù)輕量ω荷物句配送吵t:7.在？初tiτ打色出Lt乙。2.也色石／ν峙罔主之力斗］＇扎王侯土彼女ω原在？思們把、才ζ占力主飛了、古之5。小在7讓洽尤們手、6G“.JξLtc手:b“.)＜?。┤ゲ哦础Ｉ?扎＂＼主鬢牛、牛bb如ft丸們形白耳充足牛毛〉才〈。下lζ島毛小主社水夕口牛、冬l二7讓毛占J二〈著τνtc上品ft斗牛興片白3一卡、機(jī)也相手〉目在？巳主白守、古ζ再升起力主已貴陽(yáng)才0癖牛、主吉E

12、吉何如白力口械飛了、震之氮味lζ7讓毛聲（主否飛丁、強(qiáng)凰＜！）吹〈丘盯上TLAn，飛毛烏lf::v、元、尤）牛、毛λ.17讓?zhuān)海┰冢篛l::0占橫存扣在掃cv、〈占、志占自然l乙彼女白旗到浮力＂tf注與別τ〈號(hào)。主f橫庭副二1孚扣、＆＞劑τ＜0oζ扎l立f::i二λ／侯占亙子均1們今也韭λ.1Z:步u、τ們尤甘們把、石號(hào)。茫、扣b樓前最初lζ思們f；、：才＜！）f立們也彼女ω橫顏壇的炬。毛扎力這已彼女立償〉方去向吉、憶ζI)l:笑

13、們、少L首會(huì)扣Ltf、言吉L力斗7、償〉目去〉守2ζDc主毛飛丁、澄人de、泉仍應(yīng)在？色色。占J二吉、毛j、豈ft焦σ〉影在？探L求b毛烏尤們憶。四、將下列兩篇文章翻譯成日語(yǔ)。（每小題30分，共60分〉1.在上點(diǎn)兒年歲的人眼中，貸款買(mǎi)車(chē)、貸款買(mǎi)房都是些瞧著就讓人眼暈的事兒。去年又冷不丁冒出個(gè)貸款結(jié)婚，越發(fā)地透著年輕人花錢(qián)沒(méi)譜兒?？沙鋈艘饬系氖?，貸款結(jié)婚的招牌掛了半年之久，竟沒(méi)有一對(duì)新人肯來(lái)光顧。2.我們堅(jiān)決維護(hù)國(guó)家主權(quán)和領(lǐng)土完整，絕不容