復(fù)旦大學(xué)2019年全國碩士研究生招生考試357英語翻譯基礎(chǔ)考試大綱

1、復(fù)旦大學(xué)復(fù)旦大學(xué)2019年全國碩士研究生招生考試年全國碩士研究生招生考試357英語翻譯基礎(chǔ)考試大綱英語翻譯基礎(chǔ)考試大綱科目代碼357科目名稱英語翻譯基礎(chǔ)一、考試內(nèi)容范圍較為熟練地掌握一般翻譯技巧，并能將其運用于英漢互譯實踐中。了解常見的中外翻譯理論，能從一定的翻譯理論角度，分析評判特定譯文的優(yōu)劣。具體要求如下：一、能將漢語現(xiàn)代文及淺近的文言文選段譯成較為通順的英語，做到內(nèi)容忠實，語言風(fēng)格比較對等。其中，文言文無句讀、標(biāo)點，要求考生翻譯時

2、自行點逗。二、能將語言表達(dá)較為復(fù)雜的英語人文、社科文獻(xiàn)選段譯成通暢的漢語，思想內(nèi)容忠實，語言風(fēng)格接近原文。三、能從翻譯技巧、翻譯理論等層面，對給定的英漢譯文加以分析，明確指陳其優(yōu)劣。二、試卷結(jié)構(gòu)該科目考試時間為3小時，滿分為150分?？荚囶}型結(jié)構(gòu)及分值分布如下：一、英譯漢。將下列英語選文譯成漢語，30%。二、漢譯英。將下列漢語選文譯成英語，70%。（一）現(xiàn)代文英譯（30%）。（二）文言文英譯（40%）。三、譯文分析，50%。三、參考書目