2019年遼寧師范大學考研專業(yè)課817英語翻譯與寫作考試大綱

1、遼寧師范大學遼寧師范大學碩士研究生入學統(tǒng)一考試（初試）碩士研究生入學統(tǒng)一考試（初試）《英語翻譯與寫作》考試大綱《英語翻譯與寫作》考試大綱注意：本大綱為參考性考試大綱，是考生需要掌握的基本內容。注意：本大綱為參考性考試大綱，是考生需要掌握的基本內容。I.I.考試性質考試性質《英語翻譯與寫作》是遼寧師范大學英語語言文學專業(yè)、外國語言學及應用語言學（英語）碩士研究生入學考試的初試科目之一，考試對象為參加遼寧師范大學英語語言文學、外國語言學及應

2、用語言學（英語）專業(yè)碩士研究生入學考試初試的考生。II.II.考試形式、知識點和試卷結構考試形式、知識點和試卷結構（一）考試形式（一）考試形式試卷分值及考試時間：試卷滿分為150分，考試時間為180分鐘。答題方式：閉卷、筆試。（二）（二）知識點知識點和試卷結構和試卷結構考試內容分為翻譯與寫作二部分；包括英譯漢、漢譯英、英語寫作等題型。具體內容、題型如下：1.英譯漢由2段文章組成，每段300詞左右。翻譯材料主要來自英語文學作品與政治、經濟

3、、社會、文化方面的文章片段。譯文應忠實原文，無明顯誤譯、漏譯，譯文通順，用詞正確。2.漢譯英由2段文章組成，每段400字左右。翻譯材料主要來自政治、經濟、社會、文化方面的文章片段。譯文應忠實原文，表達基本無誤，無明顯語法錯誤。3.英語寫作用英文寫出一篇600字左右的說明文或議論文。要求文章結構完整、邏輯清晰、層次分明。要求觀點明確，語言表達通暢，符合英語語法規(guī)范，用詞恰當，不出現(xiàn)明顯語言錯誤。（三）試題示例（三）試題示例1.英譯漢1）I

4、mustadmitthattwocautionarysayingskeepechoinginmyhead.BeautyisonlyskindeepIhaveheardrepeatedlybeautyisintheeyeofthebeholder.Appealingsurfacesmayhideuglinesstrueenoughasmanyahsomevillainshouldremindus.Theprettiestofbutterf

5、liesmushroomsfrogsincludesomeofthemostpoisonousones.Itisequallytruethatourtastemaybeinfluencedbyourupbringingbytrainingbyculturalfashion……2）WehavebecomeaccustomedtothenowmundaneimageoftheEarthasseenfromthefirstexpedition

6、tothemoonabeautifulbluespheredecatedbyswirlsoffleecyclouds.Itisaspectacularlynaturalobjectatthatdistancenoovertsignsofhumanactivityarevisible……2.漢譯英1）保持理想與意識形態(tài)體系的差異是非常重要的。理想是指一個國家的長遠目標以及它所追求的精神。意識形態(tài)體系是不同的，它更系統(tǒng)、更詳盡、更全面、更教

7、條。開國者托馬斯杰斐遜的事例證明了這種差異。杰斐遜是理想的闡述者，又是意識形態(tài)體系的闡述者。作為理想的闡述者，他仍然是一個充滿活力、富于創(chuàng)新的人不僅活在美國人心中，我相信也活在所有主張人的尊嚴和自由的人心……2）與生態(tài)圈相反，技術圈是由線性流程決定的。農作物和以它們?yōu)樯膭游锉蝗耸秤茫欢鼈兊膹U料被沖進下水道，經處置后，構成不變，但數量發(fā)生變化，然后殘余部分被倒入河流或海洋中，因此這部分廢物便打亂了自然水域生態(tài)系統(tǒng)……3.英語寫作Wri