2019年天津工業(yè)大學843文學與翻譯考研大綱

1、1天津工業(yè)大學碩士研究生入學考試業(yè)務課考試大綱天津工業(yè)大學碩士研究生入學考試業(yè)務課考試大綱課程編號：843課程名稱：文學與翻譯一、考試的總體要求一、考試的總體要求“文學與翻譯”考試共150分，涵蓋文學和翻譯兩部分，分別占比50%。文學部分主要檢查考生的英美文學基礎知識，其中包括對不同歷史時期的主要作家、思潮、作品的了解和解讀能力。要求考生能準確解釋主要文學思潮，準確辨認、拼寫主要作家及其代表作的名稱和題目，了解經典作品的背景、內容、人物

2、和特點等?？忌枰米约旱恼Z言從不同方面分析和闡釋經典文學作品，同時也能夠對某些核心作家及作品以小論文的形式進行自己的解讀，以考查學生運用英語自我表述的能力。翻譯考查的總目標是：“譯史、譯論、譯作并重”，旨在考查中外翻譯史、翻譯理論發(fā)展演變史，翻譯名家名譯，以及了解本領域面臨的前沿問題以及發(fā)展趨勢。要求考生了解中外翻譯史、翻譯理論及其發(fā)展演變史、熟悉翻譯理論的基本原理、了解本領域面臨的問題以及發(fā)展趨勢、有一定的文學理論以及文化等相關學科

3、的知識，有較強的英漢互譯能力，并能熟練運用各類翻譯技巧進行漢英兩種語言的互譯。二、二、文學與翻譯的考察重點文學與翻譯的考察重點（一）文學31單項選擇25分2作品解讀20分3論述題30分（二）翻譯（75分）1翻譯理論及評論25分2英譯漢25分3漢譯英25分四、考試形式及時間四、考試形式及時間“文學與翻譯”考試形式為筆試，時間為3小時。五、主要參考書目五、主要參考書目（一）文學1.常耀信，《美國文學簡史》（第3版），天津：南開大學出版社，2