2018寧波大學861翻譯與漢語初試試卷（a卷）考研真題

1、寧波大學寧波大學20182018年碩士研究生招生考試初試試題年碩士研究生招生考試初試試題(A(A卷)(答案必須寫在考點提供的答題紙上)第1頁共2頁科目代科目代碼：碼：861總分總分值：值：150科目名科目名稱：稱：翻譯與漢語翻譯與漢語PartITranslation(100points)Direction:Thispartconsistsofthreepassages.TranslatePassage1fromEnglishintoCh

2、inesePassages23fromChineseintoEnglish.Passage1:EnglishChineseTranslation.(50points)TheVictiansrealizingthatthegreatestHappinessaccdedtomanisthatprovidedbyahappymarriageendeavouredtopretendthatalltheirmarriageswerehappy.W

3、efourpartadmittingthefactthatnofeatofintelligenceacterissoexactingasthatrequiredoftwopeoplewhodesiretolivepermanentlytogetheronabasisofamityareobsessedbytheproblemofhowtorenderthebasicfactsofcohabitationsimplermereasonab

4、leinderthatunhappymarriagesmaylessfrequentlyresult.TheVictianswouldhaveconsidereditpainfulunpleasantwereonetopointoutthatonlyfourmarriagesoutofeverytenareanythingbutfcedservitudes.Weourselvesstartfromthisveryassumptiontr

5、ytobuildfromitatheyofmesensiblerelationsbetweenthesexes.OfallfmsofarrantuntruthfulnessVictianoptimismappearstometohavebeenthemostcowardlythemostdamaging.Truththerefeisanattitudeofthemind.Itisimptantifonedoesnotwishtoinco

6、nveniencetobeonesfriendsnottotelllies.Butitismeimptantnottothinkliestoslideintothosemechanicaluntruthfulhabitsofthoughtwhicharesopleasantsoeasyasdescentstomentalineptitude.TheVictianhabitofmind(whichIconsidertohavebeenab

7、adhabitofmind)wasundulypreoccupiedbywhatwassociallymallyconvenient.Convenienceishoweverinallaffairsoflifeanexecrabletestofvalue.Oneshouldhavethecouragetothinkuncomftablysinceitisonlybyrejectingtheconvenientthatonecancome

8、tothinkthetruth.Notafterallthatthereisanysuchthingastruth.Atbestwecanapproachtosomerelativeapproximation.Ontheotherhthereissurelysuchathingasuntruth.Oneisgenerallyawarewhenonehassaidsomethingactedinsomewaywhichhasleftono

9、therpeopleanimpressionnotstrictlyinaccdancewiththefacts.Oneisgenerallyawarealsowhenonehasthrustasideaninconvenientthoughtslidintoitsplaceanotherthoughtwhichisconvenient.Onesawarenessinthefmercaseisingeneralmeacutethanint

10、helattersincewearemeonthelookoutftheliesweutterthanfthosewemerelythink.Infacthoweveritistheuntruthfulthoughtwhichisthemeviciousofthetwo.Spokenliesareinvariablytiresomemayactuallybedishonest.Butcontinuouslyinginthemindadi

11、seasetowhichtheAngloSaxonispeculiarlyexposedspellsthedestructionofhumanthoughtacter.Passage2:ChineseEnglishTranslation.(20points)亞洲供應鏈日漸發(fā)展，而且不少后起發(fā)展國家亦跟隨中國步伐，逐步建立現(xiàn)代化生產(chǎn)基地，希望促進經(jīng)濟發(fā)展，同時提升人民收入水平。亞洲不少新發(fā)展地區(qū)的生產(chǎn)成本相對偏低，部分更擁有充足的工業(yè)用地

12、和勞動力供應，遂成為亞洲以至全球生產(chǎn)企業(yè)及相關投資者考慮轉移生產(chǎn)的新興目的地，以及采購原材料和工業(yè)物料的新來源地。有關發(fā)展除了吸引歐、美、日、韓等企業(yè)的目光外，亦同時受到中國內(nèi)地企業(yè)注意。中國經(jīng)過30年快速發(fā)展后，投資環(huán)境正逐漸改變，內(nèi)地企業(yè)亟需提升業(yè)務價值，同時利用外部資源增強競爭力。寧波大學寧波大學20182018年碩士研究生招生考試初試試題年碩士研究生招生考試初試試題(A(A卷)(答案必須寫在考點提供的答題紙上)第2頁共2頁科目代

13、科目代碼：碼：861總分總分值：值：150科目名科目名稱：稱：翻譯與漢語翻譯與漢語Passage3:ChineseEnglishTranslation.(30points)“發(fā)現(xiàn)”一詞，字面上是指揭開某種視線以外的隱藏的事物。不過其實是觀察者自身發(fā)生了變化。很少人能抗拒熟悉事物帶來的舒適，愿意擾亂這種舒適的人更少。然而，正如望遠鏡、顯微鏡這些較為近期的發(fā)明所揭示給我們的，求知事物具有多種層次。每個事實都有地質(zhì)層次，沒有異端也就無所謂正統(tǒng)

14、。新生兒睜開雙眼的那一刻起，發(fā)現(xiàn)也就開始了。我是在一天清晨給一頭小牛犢接生的時候突然意識到這一點的，不禁大笑。小牛仰起毛茸茸的腦袋看著我，目光中透出這個新生命對世界的一無所知。片刻這前，它還呆在母體里某個黑暗而平靜的地方，突然，它的世界變得五光十色，變得活潑而喧鬧。我從未見過任何東西在獲得生命時是如些的驚異。PartIIChineseProficiencyTest(50Points)一、一、名詞解釋（名詞解釋（52=10）1.兼語句2.

15、（修辭）粘連3.語素4.楷書5.（造字法）形聲二、二、簡答題（簡答題（54=20）1.語音的社會屬性有哪些？2.何謂詞義的民族性？3.現(xiàn)代漢語口語與書面語的關系。4.簡要說明句群與復句、段落的區(qū)別。5.同義詞的差別表現(xiàn)在哪些方面？三、三、作文（作文（120=20）共享單車自2016年初進入公眾視線，便迅速地占領了城市道路和輿論終端，從最后一公里便利到國民素質(zhì)討論、從分享經(jīng)濟到過剩經(jīng)濟、從數(shù)億美元的融資到悟空單車等的倒閉，從國內(nèi)向二三線城