2016年中科院大學(xué)翻譯碩士考研真題分析

1、2012中科院中科院MTI回憶版回憶版初試：初試：翻譯碩士英語翻譯碩士英語第一題單詞同義詞對等題型是左邊六個，右邊八個，讓從右邊選出意思相同的單詞對到左邊。（具體單詞下了考場就記不清了，不是很難，都是短詞）第二題15個單項(xiàng)填空，選項(xiàng)都是近義詞辨析。（這個真心記不住，本來做的時候就暈暈的）第三題閱讀理解第一小題填句子。題型是一個句子，一段話，這個句子本是這段話里的，現(xiàn)在讓你把它放回去。一題，5分。第二小題paraphrasing兩個小題，

2、兩小段話，每段話中畫線了一個長句子，讓用英語解釋其意思。一題5分。第三小題句子排序。題型：給了一大段話，里面有五個空，但是給了六個句子，從中選出五個填入空中。兩小題，每題10分。第四題summarize給了一段大約300的英語短文，內(nèi)容是現(xiàn)在人的壓力過大之類的，讓用英語總結(jié)成150字左右的短文。第五題作文400字題目是Howdoyouthink“allmenarecreatedequal”PS:這門課考下來我就暈頭轉(zhuǎn)向了，內(nèi)容也已經(jīng)忘的

3、差不多了，只記得題型，所以當(dāng)作參考吧~~英語翻譯基礎(chǔ)英語翻譯基礎(chǔ)第一題30個術(shù)語翻譯能記得的有：MIT、UNICEF、銀監(jiān)會、三民主義、中國人民政治協(xié)商會議。好吧實(shí)在抱歉，只能記起這么多，以后想起來了再補(bǔ)充，這門考試的時候時間剛剛好，我這人記性也不太好~~~o(∩_∩)o第二題英譯漢大致內(nèi)容是歐洲金融危機(jī)，較長，我翻了整整一頁A4紙。第三題漢譯英說的是新興國家的經(jīng)濟(jì)策略百科知識：百科知識：第一題名詞解釋總共五大段話，每一段話里有四五個詞

4、下面畫橫線讓解釋。記得的有：1歐債危機(jī)2經(jīng)濟(jì)探底3歐元區(qū)4消費(fèi)超前5貨幣政策6曲藝7人文景觀8非物質(zhì)文化遺產(chǎn)9文化多樣性10泰晤士報11二十世紀(jì)?？怂?2貿(mào)易保護(hù)主義13中國國務(wù)院14反傾銷稅2視譯。聽譯過后，會有人給你一張打印的紙，上面有三句漢語，看了直接譯成英語，同樣不能有停頓。我只記得第一句：互聯(lián)網(wǎng)的出現(xiàn)使每個人都變成了“千里眼”、“順風(fēng)耳”。下來兩句，一句比一句稍長，但還好，個人覺得不是很難，句子結(jié)構(gòu)都很清晰。3自由提問。我只被