2019年大連海事大學(xué)日語語言文學(xué)考研專業(yè)課日語翻譯理論與實踐考試大綱

1、大連海事大學(xué)大連海事大學(xué)20192019年碩士研究生入學(xué)年碩士研究生入學(xué)《日語日語翻譯理論與實踐》考試大綱考試大綱考試科目考試科目：日語翻譯理論與實踐試卷分數(shù)試卷分數(shù)：150分考試時間考試時間：180分鐘試卷結(jié)構(gòu)試卷結(jié)構(gòu)：翻譯理論50分，翻譯實踐100分一、翻譯理論一、翻譯理論考試內(nèi)容考試內(nèi)容中國傳統(tǒng)翻譯理論、國外現(xiàn)代翻譯理論考試要求考試要求1.了解并掌握翻譯學(xué)的基礎(chǔ)知識：基本概念2.了解并掌握中國傳統(tǒng)翻譯理論及其要旨3.了解并掌握國外

2、現(xiàn)代翻譯理論主要學(xué)派及其要旨考試題型：考試題型：1.概念解釋題，共5個，合計20分2簡答題，共5個題，合計30分二、翻譯實踐二、翻譯實踐考試內(nèi)容考試內(nèi)容1.詞組、短語和專有名詞的日漢互譯2.句子的日漢互譯3.各類文本的段落日漢互譯考試要求考試要求1.了解并掌握中外思維方式的異同3.了解并掌握日漢語言在詞匯、句法和語篇層面的異同4.具備較扎實的語言、文化教育、政治、外交、經(jīng)濟、旅游、科技、法律等多領(lǐng)域的百科知識5.掌握常用的翻譯技巧，并能