primary study on advertisement english translation strategy 淺析廣告英語翻譯策略

1、第1頁共24頁摘要摘要隨著全球經(jīng)濟一體化的趨勢的加快，隨著科技的快速發(fā)展，世界各國企業(yè)充滿機遇，也同樣面臨重大的挑戰(zhàn)。企業(yè)不在滿足戰(zhàn)領本國市場，他們都在積極的進行全球市場的開拓。對于企業(yè)而言，廣告是企業(yè)的戰(zhàn)領市場的重要手段。廣告正在日益影響著公眾的生活因此廣告翻譯也受到越來越多的專家和學者的重視。相比傳統(tǒng)的翻譯研究，廣告翻譯在翻譯實踐中參差不齊。本文選取了廣告翻譯的英譯中作為研究對象，旨在探索廣告翻譯英譯中翻譯策略指導理論，分析翻譯策略

2、的特點和影響因素。嘗試提出英譯中廣告翻譯實踐的策略和方法。本文首先對廣告翻譯的研究現(xiàn)狀和相關廣告學概念進行介紹，然后通過幾種廣告語翻譯進行對比，分別從廣告翻譯的，直譯，意譯，功能對等等，策略分析原文和譯文的語篇特征，對其中的翻譯策略進行評述，選取了16條成功的廣告翻譯，進行說明。本研究表明。廣告翻譯在國際和國內(nèi)市場中必須充分考慮英漢兩種語言的語篇差異，運用正確的翻譯策略，才能得到高質(zhì)量的譯文。同時，通過本文描述是不同的語言文化之間搭建相

3、互理解，相互交流的橋梁。使國人了解世界，加強中外文化的交流與發(fā)展，通過發(fā)現(xiàn)目前廣告翻譯中的局限性和存在的問題，強調(diào)語篇的重要性，針對目前廣告翻譯在市場中存在的困難提出解決方案，希望對日后的廣告翻譯工作有所幫助。同時也希望大眾，專家以及學者對廣告翻譯工作給予更多的關注與支持。關鍵詞：廣告翻譯翻譯策略語篇的重要性AbstractWiththeenhancementoftheopeninguprefmpolicywiththerapid第3頁