新世紀(jì)研究生公共英語(yǔ)教材閱讀a第114單元答案課文翻譯全

1、1Unit1AYoungBoy’sAmbitionVocabularyStudy：1.permanent永恒的2.hadassembled集合3.disging卸貨4.meekly溫和膽怯5.apprentice學(xué)徒6.partiality偏愛(ài)偏見(jiàn)7.obscure默默無(wú)聞的8.exalted提升提拔某人9.intruding闖入打擾10.cdially熱情的熱忱的11.ambition雄心12.gallantly勇敢的CLOZE：BD

2、CABADABBDBDAACCDCB、Ⅳ.Translation1.他想當(dāng)足球明星的夢(mèng)想隨著時(shí)間的推移慢慢消退了。Hisdreamofbecomingafootballstarfadedoutastimewentby.2.一架波音747飛機(jī)沒(méi)有升到足夠的高度以飛越那座高山，轉(zhuǎn)瞬間一頭撞向大山爆炸了。機(jī)上無(wú)人生還。ABoeing747aircraftdidn’tgainenoughheighttoclearthemountain.Inat

3、winklingitcrashedintothemountainblewup.Noonesurvivedtheaccident.3.學(xué)生們可以很容易地獲得圖書(shū)館的資源，所以他們應(yīng)該充分地利用好圖書(shū)館。Studentshaveeasyaccesstotheresourcesinthelibrarysotheyaresupposedtomakethebestofit.4.當(dāng)時(shí)世界上最豪華的游輪泰坦尼克號(hào)在她前往美國(guó)的途中撞到了冰山，結(jié)果輪船

4、沉沒(méi)在大西洋中，成百上千的人死于這場(chǎng)海難。TitanicthemostluxuriousshipinthewldatthattimehitanicebergwhenshewasunderwaytotheUS.ConsequentlytheshipsankintotheAtlanticOceanthoussofpeoplediedinthisshipwreck.5.每年夏天，游客們都涌向這一著名的海灘。來(lái)此享受日光浴的游客像沙丁魚(yú)一樣擠滿(mǎn)

5、了海灘。Everysummerallthetouristspourintothisfamousbeach.Theyliepackedlikesardinesonthebeachtoenjoythesunbathing.6.他們?cè)?jīng)到圣路易斯去過(guò)一次，對(duì)于那把的新奇食物稍微知道一個(gè)大概，可是現(xiàn)在他們的光榮時(shí)代已成過(guò)去了。他們從此自知沒(méi)趣，再也不說(shuō)話(huà)了，而且每逢這個(gè)毫不留情的機(jī)匠走過(guò)來(lái)的時(shí)候，他們就知道趕快躲開(kāi)。Theyhavebeento

6、St.Louisoncehaveavaguegeneralknowledgeofitswondersbutthedayoftheirglyisovernow.Theylapseintoahumblesilencelearntodisappearwhentheruthlessengineerapproaches.Ⅵ.KeytoSupplementaryReadingsAl.A2.B3.C4.A5.B6.C7.C8.CBl.B2.D3.C4

7、.C5.A6.A7.B8.B一個(gè)小男孩的夢(mèng)想馬克馬克吐溫吐溫1.我小的時(shí)候，我們那密西西比河西岸的村鎮(zhèn)上，玩伴們都只有一個(gè)永恒的志愿。那就是當(dāng)輪船上的水手。我們也有其他種種暫時(shí)的愿望，可是那都只是暫時(shí)性的。馬戲團(tuán)來(lái)到的時(shí)候和走了之后，總是使我們大家都燃起火熱的希望，想當(dāng)小丑；第一次到我們那帶地方來(lái)的黑人游唱團(tuán)使我們渴望著想試一試那種生活；我們不時(shí)還有一種希望，那就是，如果我們活在世上，品行挺好，上帝就會(huì)讓我們當(dāng)海盜。這些愿望，一個(gè)一個(gè)地

8、都先后幻滅了；可是想當(dāng)輪船上的水手這種志愿卻始終保持下來(lái)了。2.一艘簡(jiǎn)陋而外表華麗的定班輪船從圣路易斯開(kāi)上來(lái)，另一艘從奇阿庫(kù)克往下游開(kāi)，每天都要來(lái)到這里一次。在這些大事出現(xiàn)之前，這一天使人充滿(mǎn)了期望，顯得光輝燦爛：這些大事過(guò)了之后，時(shí)光就變得死氣沉沉，空空洞洞了。不僅孩子們有這種感覺(jué)，整個(gè)村鎮(zhèn)都是一樣。如今事隔多年，我仍舊能在心中描繪往日的情景，完全像當(dāng)時(shí)那樣：夏天早晨，白色的村鎮(zhèn)在陽(yáng)光中打盹；街上是空蕩蕩的，幾乎一個(gè)人都沒(méi)有：水街的雜

9、貨鋪前面坐著一兩個(gè)店員，他們把那木條椅面的椅子翹起來(lái)，靠在墻上，下巴頂在胸前，帽子垂下3幾個(gè)月不曾感覺(jué)過(guò)的。但是下一個(gè)星期他居然活著回家了，并且還出了名，渾身帶傷、綁著繃帶在禮拜堂出現(xiàn)，成了個(gè)出風(fēng)頭的英雄，人人都注視著他，對(duì)他感到驚異，這時(shí)候我們就覺(jué)得老天對(duì)一個(gè)毫無(wú)價(jià)值的壞蛋的偏愛(ài)似乎是達(dá)到了一種應(yīng)受批評(píng)的地步了。5.這個(gè)家伙的走運(yùn)只能產(chǎn)生一種結(jié)果，而且這種結(jié)果很快就出現(xiàn)了。孩子們一個(gè)又一個(gè)都想方設(shè)法到河上去。牧師的兒子也成了機(jī)匠。醫(yī)生

10、和郵政局的兒子都成了“排泥手”；批發(fā)酒店老板的兒子成了一條船上酒吧間的掌柜：最大的商人的四個(gè)兒子和縣里的法官的兩個(gè)兒子都成了領(lǐng)航員。領(lǐng)航員是所有職位中最神氣的一種。即便在當(dāng)時(shí)那種工資微薄的年代，領(lǐng)航員的薪金也是特別高的——每月從150元到250元，還不花伙食錢(qián)。他兩個(gè)月的薪金就夠一個(gè)牧師一年的薪金了。這時(shí)候我們當(dāng)中有些人都郁郁不樂(lè)的。我們不能到河上去干活——至少是我們的父母不讓我們?nèi)ァ?.于是我不久就跑掉了。我說(shuō)非到我當(dāng)了領(lǐng)航員、能夠得

11、意榮歸的時(shí)候，永遠(yuǎn)也不回家。可是不知怎么的，我卻辦不到。圣路易斯那個(gè)很長(zhǎng)的碼頭上有許多船像沙丁魚(yú)似擠在一起?？恐?，我膽怯地走到幾條船上去，低聲下氣地探尋船上的領(lǐng)航員，可是大副和職員們都對(duì)我擺出愛(ài)理不理的樣子，幾句話(huà)就把我打發(fā)了。我對(duì)他們這種態(tài)度，暫時(shí)只好極力容忍，可是我對(duì)將來(lái)卻做著聊以自慰的白日夢(mèng)，滿(mǎn)心希望日后自己成為一個(gè)偉大的、受人尊敬的領(lǐng)航員，能有許多的錢(qián)，可以把這些大副和職員殺掉幾個(gè)，出錢(qián)償命了事。Unit2VocabularyS

12、tudy：1.advocated2.extravagant3.vulnerable4.guru5.potential6.dispel7.shunned8.acclaimed9.enthusiasts10.staveoff11.attendant12eventuredCLOZE:CBDADCDBACBBCCDABCAC.Translation:1.有些網(wǎng)絡(luò)專(zhuān)家認(rèn)為因特網(wǎng)可以防止戰(zhàn)爭(zhēng)、減少污染，還能克服種種形式的不平等。Somecyberg

13、urusclaimthatinterwillpreventwarsreducepollutioncombatseveralofinequality.2.不可否認(rèn)，因特網(wǎng)可以增進(jìn)交流，但它卻無(wú)法消除戰(zhàn)爭(zhēng)，因?yàn)閼?zhàn)爭(zhēng)的爆發(fā)并不僅僅是由于不同種族間缺乏充分理解而引起的。Althoughtheintercanundeniablyfosterscommunicationitwillnotputanendtowars.Sincewarsarebyno

14、meanscausedbythefailureofdifferentpeopletoundersteachotheradequately.3.只有當(dāng)網(wǎng)上的活動(dòng)能夠真正取代現(xiàn)實(shí)世界中的行為時(shí)，因特網(wǎng)才能幫助節(jié)約能源，減少污染。Theintercanhelpreduceenergyconsumptionpollutiononlyifdoingthingsonlinegenuinelyreplacesrealwldactivities.4.窮

15、人不用因特網(wǎng)并不是因?yàn)樗麄冑I(mǎi)不起，而是心為他們?nèi)狈Ρ匾募寄軄?lái)有效地利用它，所以提高老百姓的文化水平要比給他們提供上網(wǎng)機(jī)會(huì)更有意義。Thepoarenotshunningtheinterbecausetheycannotaffdittheproblemisthattheylacktheskillstoexploititeffectivelytherefeitwouldmakemesensetoimproveuniversallitera

16、cythanuniversalInteraccess.5.因?yàn)橛辛艘蛱鼐W(wǎng)，在不同國(guó)家從事類(lèi)似工作的人們之間收入上的不平等減少了，但是貧窮國(guó)家中從事信息產(chǎn)業(yè)的人們與他們最貧窮的同胞之間在收入上的差距卻拉大了。Thankstointerincomeinequalitybetweenpeopledoingsimilarjobsindifferentcountrieshasbeenreduced.Howevertheinequalitybetw